índice cardiotorácico en el límite alto de la normalidad

02:25 Oct 24, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: índice cardiotorácico en el límite alto de la normalidad
informe medico; enfermedades cardiacas
bombek


Summary of answers provided
5 +1wskaźnik sercowo-piersiowy w górnej granicy normy
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Indice cardiotoracico en el limite alto de la normalidad
wskaźnik sercowo-piersiowy w górnej granicy normy


Explanation:
wskaźnik sercowo-piersiowy-stosunek największego poprzecznego wymiaru serca do największego poprzecznego wymiaru klatki piersiowej
–u niemowlątdo 0,6
–u dzieci starszych do 0,5


    Reference: http://www.sk5.am.poznan.pl/pdf/Kardio_Nefro/wyklady/pol/kar...
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
321 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search