This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

espárrago de fijación

Polish translation: śruba mocująca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espárrago de fijación
Polish translation:śruba mocująca
Entered by: Marlena Trelka

17:27 Nov 27, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / wyposażenie łazienek
Spanish term or phrase: espárrago de fijación
"Codo salida vertical excéntrico con espárrago de fijación a pared y multijunta" - do pisuaru

Może to taka dwustronna śruba: http://recambiousado.com/tienda/index.php?cPath=22_28_82&osC...
nie jestem pewna
Marta Skałecka
Spain
Local time: 05:05
śruba mocująca
Explanation:
espárrago - Vástago metálico roscado, que está fijo por un extremo, y que, pasando a través de una pieza, sirve para sujetarla por medio de una tuerca (DRAE).
Nie oznacza to, że nie ma łebka, a zatem nie musi być dwustronna.
Trochę w okrężny sposób dochodzę do tego tłumaczenia:
do kół Nissan Patrol w Hiszp. używa się esparrago de fijación, w Polsce śrub mocujących.

Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 05:05
Grading comment
Bez kontekstu nie wiem czy jest jedno czy dwu stronna, ale tak bezpieczniej, masz racje
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4śruba mocująca
Marlena Trelka
3śruba dwustronna / szpilka
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
śruba dwustronna / szpilka


Explanation:
Moim zadniem to właśnie śruba dwustronna.
Tutaj nazywają toto jeszcze "szpilką":
http://www.slusarstwo.net.pl/Oferta/index.php

A tutaj masz jeszcze kilka obrazków:
http://www.jaslomet.pl/pl/katalog_j_DIN-2510.html
http://www.srubkon.pl/sruby_1.php

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
śruba mocująca


Explanation:
espárrago - Vástago metálico roscado, que está fijo por un extremo, y que, pasando a través de una pieza, sirve para sujetarla por medio de una tuerca (DRAE).
Nie oznacza to, że nie ma łebka, a zatem nie musi być dwustronna.
Trochę w okrężny sposób dochodzę do tego tłumaczenia:
do kół Nissan Patrol w Hiszp. używa się esparrago de fijación, w Polsce śrub mocujących.



Example sentence(s):
  • http://www.janpol4x4.pl/produkty/?search_category=17
  • http://www.euro4x4parts.com/recambios/p/esparrago_de_fijacion_de_rueda/nissan/patrol_260/
Marlena Trelka
Spain
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bez kontekstu nie wiem czy jest jedno czy dwu stronna, ale tak bezpieczniej, masz racje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search