Gran consumo
Polish translation: produkty dużej konsumpcji
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Mar 28, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
FMCG szybko zbywalne dobra / artykuly konsumpcyjne Explanation: Chodzi o szybko zbywalne często kupowane towary jak np papierosy czy środki higieny moim zdaniem. -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2011-03-28 08:03:25 GMT) -------------------------------------------------- http://finanzascubo.com/invertir/los-beneficios-de-invertir-... http://www.ancra.nl/es/industrias/productos_de_consumo_fmcg/ "Gillette Cargador Mach3 Turbo 4Unidades A convenir Pedido mínimo: 750 unidades caracterizada por su gran profesionalidad, cuenta con 5 estrellas de calidad, ofreciendo productos de gran consumo (FMCG), de primeras marcas con una perfecta relación" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
szybko zużyte wyroby (towarach paczkowanych dla konsumentów) Explanation: szybko zużyte wyroby (towarach paczkowanych dla konsumentów) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
szybko rotujące towary konsumpcyjne Explanation: to następne popularne tłumaczenie http://www.gs1pl.org/zasady_gtin/gtin/When to change GTIN ba... http://www.fmgroupbiznes.pl/9.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
produkty dużej konsumpcji Explanation: ja bym tak tłumaczyła, zwłaszcza w tym kontekście. Każda z podamych przez poprzedników propozycji moim zdaniem tutaj nie wchodzi w grę, gdyż tutaj są to produkty de baja rotación, a zatem całość byłaby mocno sprzeczna. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
towaryprodukty powszechnego użytku Explanation: mass-consumption products\goods - towary\produkty powszechnego uzytku ¨This practice of dividing the market into subcategories (luxury goods and mass-consumption goods) ...¨ Esta práctica consistente en dividir el mercado en subcategorías (productos de lujo y productos de gran consumo) http://oami.europa.eu/en/office/diff/pdf/Jo00-09def.pdf ¨Produkty powszechnego użytku (produkty częstego zakupu) są to produkty, których konsument potrzebuje w życiu codziennym, ale nie przeznacza dużo czasu na planowanie ich zakupu. Są one relatywnie tanie, kupowane dość często przeważnie rutynowo, bez specjalnego namysłu, głównie z przyzwyczajenia (np. chleb, mleko, gazeta, papierosy itp.)Produkty powszechnego użytku dzielą się na trzy grupy: produkty podstawowe (fast moving consumer goods FMCG) produkty nieplanowanego zakupu (nabywane pod wpływem impulsu) produkty nagłej potrzeby http://ksieciunio.com/wsmiiu/materialy/Marketing/Marketing -... Tez istnieje inny podzial na produkty powszechnego uzytku,produkty specjalne(luksusowe), wybieralne, nieposzukiwane... http://es.scribd.com/doc/46830168/Marketing de baja rotacion..chce po prostu powiedziez ze sa te produkty o niskiej rotacji czyli ze maja mniejsza sprzedaz...( z jakiegokolwiek powodu..wysoka cena itp itd).. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-03-28 11:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Powinno byc towary\produkty...nie wiem czemu nie widac ukosnika:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations