This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Management

Asientos de presentación vigentes

Polish translation: Wpis dotyczący Złożonych Dokumentów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Asientos de presentación vigentes
Polish translation:Wpis dotyczący Złożonych Dokumentów
Entered by: Marzena Momola

11:43 Sep 16, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: Asientos de presentación vigentes
Pozycja z odpisu pełnego KRS.
Jaki jest polski odpowiednik? Z góry dziękuję za pomoc!
Marzena Momola
Poland
Local time: 02:53
Wpis dotyczący Złożonych Dokumentów
Explanation:
O ile dobrze pamiętam to jest Wpis dotyczący Złożonych Dokumentów np. niektóre spółki mają obowiązek składać Bilans co roku.

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2009-09-16 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nie mam teraz jak sprawdzić ale chyba się pomyliłam, to są chyba Dokumenty dopiero OCZEKUJĄCE NA WPIS DO REJESTRU.

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-09-16 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przetłumaczyłabym jako "Wpis dotyczący (faktu) złozenia dokumentu"

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2009-09-16 11:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

1.- Se encuentran con asiento de presentación vigente los siguientes títulos: a). 205941 del 08/11/2001
(modificación de estatuto, elección de directorio y consejo de vigilancia), b). 24386 del 05/02/2002
(modificación de estatuto), c.) 27435 del 08/02/2002 (Rectificación), d) 28075 del 11/02/2002 (nombramiento
de directivos) y e) 30077 del 13/02/2002 (modificación de estatuto). Por lo que de conformidad con el art. 29
del Reglamento General de los Registros Públicos, se suspende el plazo de vigencia del asiento de
presentación del presente título.
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 02:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wpis dotyczący Złożonych Dokumentów
AgaWrońska


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wpis dotyczący Złożonych Dokumentów


Explanation:
O ile dobrze pamiętam to jest Wpis dotyczący Złożonych Dokumentów np. niektóre spółki mają obowiązek składać Bilans co roku.

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2009-09-16 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nie mam teraz jak sprawdzić ale chyba się pomyliłam, to są chyba Dokumenty dopiero OCZEKUJĄCE NA WPIS DO REJESTRU.

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-09-16 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przetłumaczyłabym jako "Wpis dotyczący (faktu) złozenia dokumentu"

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2009-09-16 11:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

1.- Se encuentran con asiento de presentación vigente los siguientes títulos: a). 205941 del 08/11/2001
(modificación de estatuto, elección de directorio y consejo de vigilancia), b). 24386 del 05/02/2002
(modificación de estatuto), c.) 27435 del 08/02/2002 (Rectificación), d) 28075 del 11/02/2002 (nombramiento
de directivos) y e) 30077 del 13/02/2002 (modificación de estatuto). Por lo que de conformidad con el art. 29
del Reglamento General de los Registros Públicos, se suspende el plazo de vigencia del asiento de
presentación del presente título.

AgaWrońska
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search