This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
W każdym razie, wydaje mi się, że w pytaniu Dagmary, chodzi tylko i wyłącznie o to, czy dany podmiot jest podatnikiem VAT, bez zagłębiania się w szczegóły.. :)
Mówimy o dwóch sytuacjach: Podmiot gospodarczy (spółka/własna działalność) może być czynnym podatnikiem VAT lub podatnikiem zwolnionym. Myślę, że lepiej użyć terminu „zwolniony” i taka nazwa jest stosowana w ustawie o podatku od towarów i usług. Przy czym w tej sytuacji moim zdaniem należałoby powiedzieć: sujeto pasivo (podmiot –paradoksalnie- czynny) lub sujeto pasivo exento (del IVA) (podmiot zwolniony) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/es/TXT/HTML/?uri=CELE... http://eur-lex.europa.eu/legal-content/pl/TXT/HTML/?uri=CELE...
Natomiast druga sytuacja jest taka: Ja jako działalność gospodarcza sprzedaję moje usługi osobie fizycznej. Wystawiam jej fakturę VAT. W rzeczywistości to ta osoba jest obciążona podatkiem VAT, a ja tylko oddaję kwotę VAT Państwu. Tutaj można by mówić o różnicy między sujeto pasivo (osoba fizyczna) a contribuyente (ja). Z tym, że po polsku, jeśli dobrze pamiętam, to jest po prostu różnica: podatnik – płatnik. Takim częściej spotykanym przykładem jest pracodawca odprowadzający zaliczki na podatek dochodowy w imieniu pracownika. Pracodawca jest płatnikiem, a pracownik podatnikiem.
Jak najbardziej w polskiej ustawie mamy do czynienia z podatnikiem czynnym i biernym. "Podatnik określony w art.15 ust.1 w/w ustawy o podatku od towarów i usług to osoba prawna, jednostka organizacyjna niemająca osobowości prawnej oraz osoba fizyczna, wykonująca samodzielnie działalność gospodarczą, o której mowa w ust.2, bez względu na cel lub rezultat takiej działalności. W świetle przepisów ustawy o podatku od towarów i usług podatnikami VAT czynnymi są wszyscy podatnicy VAT, z wyjątkiem: podatników korzystających ze zwolnienia podmiotowego od VAT przewidzianego dla drobnych przedsiębiorców (art.113 ustawy o podatku od towarów i usług)podatników VAT wykonujących wyłącznie czynności zwolnione przedmiotowo od VAT ( art.43 ust.1 ustawy o podatku od towarów i usług) Dla potwierdzenia czy kontrahent jest podatnikiem VAT czynnym Spółka może skorzystać z uprawnienia, które przysługuje podatnikowi na podstawie art.96 ust.13 ustawy o podatku od towarów i usług. Zgodnie z nim na wniosek zainteresowanego naczelnik urzędu skarbowego jest obowiązany potwierdzić, czy podatnik jest zarejestrowany jako podatnik VAT czynny lub zwolniony. " Czy w Hiszpanii jest tak samo.
Nie ma za bardzo kontekstu. To jest formularz, w którym ktoś prosi o zaświadczenie dotyczące swojej sytuacji podatkowej, i w punkcie Otros mamy certificado sujeto pasivo iva. Dzwoniłam właśnie do urzędu skarbowego i powiedzieli mi, że chodzi tu o "declarante del IVA"
El sujeto pasivo en el lenguaje impositivo, es aquel sobre el que recae la obligación tributaria, es quien debe pagar el tributo. Procedimiento tributario 2014
Se puede definir también, como el que realiza el hecho generador de un impuesto.
En el caso del impuesto de renta, por ejemplo, el sujeto pasivo es la persona o empresa que debe pagar dicho tributo, que es la misma que ha realizado un hecho generados cuales el de obtener ingresos susceptibles de incrementar el patrimonio o poseer un patrimonio.
En el caso del impuesto a las ventas, quien paga el Iva es el consumidor final, por lo que se ha de considerar que este es el sujeto pasivo.
La persona o empresa que cobra el Iva y que debe declarar y pagar el Iva que haya cobrado, no es sujeto pasivo, sino el responsable encargado de cobrar el Iva al consumidor final, quien el verdadero sujeto pasivo. El responsable es un simple intermediario o mandatario del estado quien le ha delegado la responsabilidad del cobrar y recaudar el Iva.
Vemos que en el Iva ya aparece una figura nueva cual es la de responsable, que es diferente a la de sujeto pasivo.
czy możesz powiedzieć o jaki formularz wniosku chodzi? Czyli kontekst jest królem:) Contribuyente - Sujeto Pasivo (diferencia)
El contribuyente es la persona llamada a soportar el tributo por ser el titular de la respectiva capacidad económica. Es quien debe cumplir las obligaciones legales dimanantes de la exacción de los tributos, es decir, quien soporta la carga tributaria.
El término Sujeto Pasivo se atribuye a la parte deudora de la obligación tributaria, es decir, a quien resulta responsable de la realización de las prestaciones tributarias.
A pesar de la posible confusión que pueden presentar ambas acepciones, dado que en determinados supuestos el sujeto contribuyente es coincidente con el sujeto pasivo ante el tributo, está claro que un contribuyente puede no ser sujeto pasivo y que un sujeto pasivo puede no ser contribuyente.
Toda esta parafernalia técnico-jurídica se entiende claramente con unos ejemplos:
En IRPF el contribuyente y el sujeto pasivo suelen ser la misma persona. Pero en IVA, mientras que la persona llamada a soportar el tributo es el Contribuyente -consumidor final-, la persona llamada a soportar la obligación tributaria es el Sujeto Pasivo -
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
zaświadczenie o statusie podatnika VAT / o rejestracji jako podatnik VAT
Explanation: imho :)
sujeto pasivo to po prostu podatnik
Anna Ratyńska Poland Local time: 20:06 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: W Słowniku handlowo-finansowym (Majewska-Bartniak, Cano Santana) znalazłam, że sujeto pasivo to podatnik, dlatego też ta odpowiedź również wydawała mi się prawidłowa
13 hrs confidence:
zaświadczenie o statusie podanika biernego VAT
Explanation: eśli rozpoczynasz działalność gospodarczą i korzystasz ze zwolnienia z podatku VAT, jesteś podatnikiem biernym. Natomiast, gdy utracisz prawo do zwolnienia z tego podatku albo z niego zrezygnujesz, stajesz się podatnikiem czynnym. Wtedy jesteś zobowiązany do uregulowania fiskusa z podatku dochodowego oraz z podatku od towarów i usług.
Z podatnikiem czynnym wiążą się pojęcia zwolnienia przedmiotowego i podmiotowego. Taksa fiskalna w określonej wysokości (podstawowa stawka to 23 proc. podstawy opodatkowania, którą jest wartość sprzedaży) dotyczy czynności podlegających podatkowi od towarów i usług. Jednak do niektórych stosuje się stawkę niższą albo są w ogóle zwolnione z podatku- zwolnienie przedmiotowe.http://www.biznes-firma.pl/podatnik-bierny-i-podatnik-czynny...
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-05-09 07:07:17 GMT) --------------------------------------------------
Przepraszam: oczywiście podatnika, a nie podanika:)
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-05-09 07:48:25 GMT) --------------------------------------------------
Po polsku sprawa jest prosta: jeśli prowadzisz DG i jesteś zwolniony z VAT, jesteś podatnikiem VAT biernym. Jeśli jesteś płatnikiem VAT - jesteś podatnikiem VAT biernym. Ale po wypowiedzi Anny mam wątpliwości jeśli chodzi o Hiszpanię.
-------------------------------------------------- Note added at 3 days57 mins (2014-05-11 18:48:23 GMT) --------------------------------------------------
Kogo należy rozumieć pod pojęciem "podatnik VAT czynny"i kiedy następuje skuteczne zawiadomienie? http://tinyurl.com/m62nqjx
http://tinyurl.com/l56x4xu Podatnik VAT czynny – to podmiot, który przed dniem wykonania pierwszej czynności opodatkowanej, obowiązany był złożyć w urzędzie skarbowym zgłoszenie rejestracyjne oraz którego urząd skarbowy zarejestrował jako podatnika i potwierdził jego zarejestrowanie jako „podatnika VAT czynnego”.
Podatnik VAT zwolniony – to podmiot zwolniony podmiotowo od podatku VAT z uwagi na niską wartość obrotów ( do 50.000zł) lub wykonujący wyłącznie czynności przedmiotowo zwolnione od podatku, który dobrowolnie złożył w urzędzie skarbowym zgłoszenie rejestracyjne oraz którego urząd zarejestrował jako podatnika VAT zwolnionego.
Podatnik VAT UE – to podmiot zarejestrowany jako podatnik VAT czynny, obowiązany przed dniem dokonania pierwszej wewnątrzwspólnotowej dostawy lub wewnątrzwspólnotowego nabycia, do poinformowania urzędu skarbowego w zgłoszeniu rejestracyjnym VAT-RUE o zamiarze rozpoczęcia dokonywania tych czynności oraz któremu urząd skarbowy potwierdził to zgłoszenie i zarejestrował go jako „podatnika VAT UE”.
W języku polskim i w Polsce nie jest dyskusyjne, czy czy są podatnicy czynni i bierni. Oba te pojęcia funkcjonują i są bardzo istotne przy rozliczeniach VAT. "Jak należy postąpić w przypadku, gdy podatnik ma pewność, że usługobiorca jest podatnikiem, chociaż nie jest zidentyfikowany w systemie VIES i nie ma ważnego numeru UE?
Pytanie pochodzi z publikacji Vademecum Doradcy Podatkowego
Przedsiębiorca prowadzi jednoosobową działalność gospodarczą świadcząc usługi nauczania języków obcych oraz usługi tłumaczenia. W związku z tym, iż podatnik świadczył usługi tłumaczenia na rzecz czynnych podatników podatku od wartości dodanej z krajów UE zarejestrował się jako podatnik VAT bierny (zwolnienie podmiotowe) i jednocześnie jako czynny podatnik VAT-UE." Dlaczego się jednak upieram przy tłumaczeniu z hiszpańskiego na polski także jako "podatnika VAT biernego" (czyli mówiąc inaczej podlegającego zwolnieniu przdmiotowemu) - bo patrzę na dokumenty księgowe, a nie do słownika. I na ustawę. Polecam lekturę artykułu na ten temat http://tinyurl.com/m2vbmuc
I notkę w języku hiszpańskim: La persona o empresa que cobra el Iva y que debe declarar y pagar el Iva que haya cobrado, no es sujeto pasivo, sino el responsable encargado de cobrar el Iva al consumidor final, quien el verdadero sujeto pasivo. www.gerencie.com › Impuestos
Wygląda na to, że pojęcie polskiego podatnika VAT czynnego i biernego nie ma odpowiednika w Hiszpanii. "En IRPF el contribuyente y el sujeto pasivo suelen ser la misma persona. Pero en IVA, mientras que la persona llamada a soportar el tributo es el Contribuyente -consumidor final-, la persona llamada a soportar la obligación tributaria es el Sujeto Pasivo -la empresa o profesional que realiza la entrega de bienes, la prestación de servicios, la adquisición intracomunitaria o la importación-."
Maria Schneider Poland Local time: 20:06 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 32
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
