https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-polish/law-general/6670168-diligencia-al-darso.html

DILIGENCIA AL DARSO

Polish translation: na odwrocie (strony)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DILIGENCIA AL DARSO
Polish translation:na odwrocie (strony)
Entered by: Karolina Gucko

11:32 Jun 3, 2019
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: DILIGENCIA AL DARSO
dokument z Registro Mercantil
napis pojawia się na końcu strony
Marta
na odwrocie (strony)
Explanation:
Literówka, chodzi o "al dorso" czyli na odwrocie. Diligencias al dorso - zapewne są tam wypisane czynności/procedury, jakie zostały zrealizowane w rejestrze handlowym w celu wydania tego dokumentu.
Selected response from:

Karolina Gucko
Spain
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3na odwrocie (strony)
Karolina Gucko


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
na odwrocie (strony)


Explanation:
Literówka, chodzi o "al dorso" czyli na odwrocie. Diligencias al dorso - zapewne są tam wypisane czynności/procedury, jakie zostały zrealizowane w rejestrze handlowym w celu wydania tego dokumentu.

Karolina Gucko
Spain
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 hr

agree  Paulistano
1 hr

agree  Aleksandra Wójcik
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: