Índice Centralizado de Incapacitados
Polish translation: Rejestr osób objętych czasowym zakazem pełnienia funkcji kierowniczych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 May 16, 2017 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Hasior Poland Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Centralny spis osób zdyskwalifikowanych Explanation: Lista osób, które są niedopuszczone/prawnie niezdolne/nie mogą oficjalnie reprezentować/zarządzać np. spółką przykład na https://www.leonhunter.com/traduccion-registro-mercantil-1/ : Índice Centralizado de Incapacitados: lo venimos traduciendo como “Central Index of Disqualified Persons” (aunque podría llamarse también “database”). Son personas que en virtud de la Ley Concursal (22/2003 – art. 172.2.2º) están inhabilitadas “para administrar los bienes ajenos durante un período de dos a quince años, así como para representar a cualquier persona durante el mismo período, atendiendo, en todo caso, a la gravedad de los hechos y a la entidad del perjuicio”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Centralny Rejestr Osób Wykluczonych Explanation: tzw. czarna lista zobacz takie wyjaśnienie: Índice Centralizado de Incapacitados: lo venimos traduciendo como “Central Index of Disqualified Persons” (aunque podría llamarse también “database”). Son personas que en virtud de la Ley Concursal (22/2003 – art. 172.2.2º) están inhabilitadas “para administrar los bienes ajenos durante un período de dos a quince años, así como para representar a cualquier persona durante el mismo período, atendiendo, en todo caso, a la gravedad de los hechos y a la entidad del perjuicio”. En Inglaterra recibe el nombre de “The Companies House Database of Disqualified Directors” (cuyo periodo de inhabilitación es también de hasta 15 años) y también existe otro registro llamado “Director Disqualification Register of Outcomes” de la Insolvency Service que refleja los resultados de los procesos de incapacitación instados por dicho organismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Rejestr osób objętych czasowym zakazem pełnienia funkcji kierowniczych Explanation: Moim zdaniem w tym wypadku potrzeba tłumaczenia opisowego/wyjaśniającego. Druga opcja: Rejestr osób objętych czasowym zakazem administrowania cudzymi dobrami |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations