PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

señalamiento

Polish translation: wyznaczenie terminu rozprawy lub innych czynności procesowych

16:30 Mar 14, 2016
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: señalamiento
Dokument policji (chodzi o przywłaszczenie samochodu):

OBJETOS
Listado de señalamientos - VEHÍCULOS

Datos del señalamiento:
Matrícula: x Situación: V
Origen: BDSN (Base de Datos de Señalamientos Nacionales) Fecha Doc. Pol: x
Motivo: SUSTRACCIÓN, APROPIACIÓN INDEBIDA, EXTRAVÍO
Marca: x Model: x
Marta Calderon
Poland
Local time: 07:39
Polish translation:wyznaczenie terminu rozprawy lub innych czynności procesowych
Explanation:
der. Designación de día para un juicio oral o una vista,y también el asunto que se ha de tratar en el día designado.

polski termin zgodnie z diccionario de terminologia juridica. Długo, ale cóż..

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-03-15 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boe.es/buscar/pdf/1995/BOE-A-1995-16259-consolid...

señalamiento będąc terminem prawniczym nie dopuszcza synonimów. Takie jes moje zdanie.
A w tym przypadku chodzi o Narodową Bazę Danych Procesowych. Tak by, to ujęła. Pytałaś o señamiento samo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-03-15 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jedno, to moja propozycja, szukałam w necie czy czasem nie zostało gdzies przełtumaczone, ale ja przynajmniej nie znalazłam...
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wyznaczenie terminu rozprawy lub innych czynności procesowych
Marlena Trelka


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wyznaczenie terminu rozprawy lub innych czynności procesowych


Explanation:
der. Designación de día para un juicio oral o una vista,y también el asunto que se ha de tratar en el día designado.

polski termin zgodnie z diccionario de terminologia juridica. Długo, ale cóż..

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-03-15 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boe.es/buscar/pdf/1995/BOE-A-1995-16259-consolid...

señalamiento będąc terminem prawniczym nie dopuszcza synonimów. Takie jes moje zdanie.
A w tym przypadku chodzi o Narodową Bazę Danych Procesowych. Tak by, to ujęła. Pytałaś o señamiento samo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-03-15 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jedno, to moja propozycja, szukałam w necie czy czasem nie zostało gdzies przełtumaczone, ale ja przynajmniej nie znalazłam...

Marlena Trelka
Spain
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Wydaje mi się, że nie pasuje w tym kontekście. Nie chodzi o żadną rozprawę, są to dane o przywłaszczonym samochodzie. Istnieje baza danych z informacją o takich samochodach skradzionych, przywłaszczonych (Base de Datos de Señalamientos Nacionales), jej cel to: " Identificar a los propietarios de vehículos y objetos robados para casos de recuperación de éstos" (https://www.boe.es/buscar/pdf/1995/BOE-A-1995-16259-consolidado.pdf).

Asker: Dziękuję, czyli pewnie trzeba pokombinować z tym wyznaczeniem, w zależności od kontekstu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search