This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

"por desembolso no exigidos"

Polish translation: Należne wpłaty na kapitał podstawowy - niewymagalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"por desembolso no exigidos"
Polish translation:Należne wpłaty na kapitał podstawowy - niewymagalne
Entered by: Maria Schneider

14:29 Dec 22, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo handlowe
Spanish term or phrase: "por desembolso no exigidos"
"Accionistas por desembolso no exigidos"
pozycja w bilansie połączenia spółek, po stronie aktywów
niewymagalne pokrycie wkładu przez akcjonariuszy ??? jestem już trochę rozmużdzona a mam prawie 100 stron na 2, a przecież i święta i sylwester ;(
Maria Schneider
Poland
Local time: 07:44
Należne wpłaty na kapitał podstawowy
Explanation:
"Accionistas por desembolsos no exigidos" to odpowiednik polskiej pozycji "Należne wpłaty na kapitał podstawowy". Chodzi o zadeklarowane, lecz nie wniesione wkłady na poczet kapitału spółki. W bilansie pozycja ta figuruje jako wartosć ujemna po stronie aktywów.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-22 18:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Z tego, co wiem, w polskiej księgowoci nie ma tego rozróżnienia. W hiszpańskiej różnica polega na tym, że "desembolsos exigidos" to te należne wpłaty na kapitał, które są już egzekwowalne (np. wg. statutu spółki upłynął już termin, w którym powinny zostać wpłacone), natomiast "desembolsos no exigidos", to te wpłaty, które mają być dopiero uiszczone w przyszłosci (gdyż pozwala na to prawo, postanowienia zarządu itd.). Proponuję nazwać obie pozycje tak samo, czyli "Należne wpłaty na kapitał podstawowy" i w nawiasie dodać w pierwszym przypadku (egzekwowalne), a w drugim (nie egzekwowalne).
Selected response from:

Katerina Jachimska
Spain
Local time: 07:44
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Należne wpłaty na kapitał podstawowy
Katerina Jachimska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Należne wpłaty na kapitał podstawowy


Explanation:
"Accionistas por desembolsos no exigidos" to odpowiednik polskiej pozycji "Należne wpłaty na kapitał podstawowy". Chodzi o zadeklarowane, lecz nie wniesione wkłady na poczet kapitału spółki. W bilansie pozycja ta figuruje jako wartosć ujemna po stronie aktywów.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-22 18:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Z tego, co wiem, w polskiej księgowoci nie ma tego rozróżnienia. W hiszpańskiej różnica polega na tym, że "desembolsos exigidos" to te należne wpłaty na kapitał, które są już egzekwowalne (np. wg. statutu spółki upłynął już termin, w którym powinny zostać wpłacone), natomiast "desembolsos no exigidos", to te wpłaty, które mają być dopiero uiszczone w przyszłosci (gdyż pozwala na to prawo, postanowienia zarządu itd.). Proponuję nazwać obie pozycje tak samo, czyli "Należne wpłaty na kapitał podstawowy" i w nawiasie dodać w pierwszym przypadku (egzekwowalne), a w drugim (nie egzekwowalne).

Katerina Jachimska
Spain
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: Problem polega na tym, że mam pozycję ""Accionistas por desembolsos exigidos", którą tłumaczę jako nalezne wpłaty na kapitał podstawowy [aktywa obrotowe], i "Accionistas por desembolsos no exigidos" z którymi nie wiem co zrobić, ponadto pozycje są niewypełnione..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search