This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

normativa de propriedad intelectual o comercial

Polish translation: prawo własności intelektualnej i handlowej

09:18 Oct 10, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: normativa de propriedad intelectual o comercial
Powyższe terminy pojawiają się w regulaminie użytkowania witryny internetowej, w artykule dotyczącym wyłączenia odpowiedzialności...
Lucynka
Poland
Local time: 13:57
Polish translation:prawo własności intelektualnej i handlowej
Explanation:
z Eurlex dla przykładu:
...jednocześnie zapewniając, że zostaną odpowiednio uwzględnione prawa własności handlowej i intelektualnej producentów wyrobów tytoniowych...

... lepsza ochrona własności handlowej i intelektualnej, w pełni niezależne media, zapewnienie skutecznego i uczciwego wykorzystywania funduszy UE, ...

Mówimy o ochronie praw własności intelektualnej i handlowej...

Dz.U.UE.L.08.233.6 - Bośnia i Hercegowina-Wspólnota Europejska ...
Ochrona praw własności handlowej obejmuje w szczególności ochronę przeciwko nieuczciwej konkurencji, o której mowa w art. 10a Konwencji paryskiej o ochronie .

Pozdro,
K
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:57
Grading comment
bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2przepisy prawne (zbiór przepisów prawnych) w zakresie własności intelektualnej lub handlowej
Kasia Platkowska
4 +2prawo własności intelektualnej i handlowej
Konrad Dylo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
przepisy prawne (zbiór przepisów prawnych) w zakresie własności intelektualnej lub handlowej


Explanation:
To moja propozycja.



Example sentence(s):
  • kładzie nacisk na konieczność zacieśnienia współpracy w tym zakresie wewnątrz Komisji, pomiędzy jej służbami odpowiedzialnymi za przepisy w zakresie własności intelektualnej...

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&refere...
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
2 hrs
  -> Wielkie dzieki, Moniko. Normativa to nie tyle prawo, co zbiór przepisów prawnych (Conjunto de normas aplicables a una determinada materia o actividad), ale co tam ;-). Serdecznie pozdrawiam!
agree  Maria Schneider
5 hrs
  -> Dzieki, Ossetta
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prawo własności intelektualnej i handlowej


Explanation:
z Eurlex dla przykładu:
...jednocześnie zapewniając, że zostaną odpowiednio uwzględnione prawa własności handlowej i intelektualnej producentów wyrobów tytoniowych...

... lepsza ochrona własności handlowej i intelektualnej, w pełni niezależne media, zapewnienie skutecznego i uczciwego wykorzystywania funduszy UE, ...

Mówimy o ochronie praw własności intelektualnej i handlowej...

Dz.U.UE.L.08.233.6 - Bośnia i Hercegowina-Wspólnota Europejska ...
Ochrona praw własności handlowej obejmuje w szczególności ochronę przeciwko nieuczciwej konkurencji, o której mowa w art. 10a Konwencji paryskiej o ochronie .

Pozdro,
K

Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
2 hrs
  -> Dzięki
agree  Maria Schneider: ale ja bym jednak te przepisy dodała
5 hrs
  -> Możnaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search