a modo enunciativo y no limitativo
Polish translation: w charakterze informującym i nie ograniczającym
| 15:31 Oct 9, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Dylo Spain Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | w charakterze informującym i nie ograniczającym |
| ||
| 4 | w charakterze informacyjnym lecz nie ograniczającym |
|
Answers
51 mins confidence: 
w charakterze informacyjnym lecz nie ograniczającym Explanation: To inna opcja. W hiszpańskim "y" może oznaczać zarówno "i", jak i "lecz", w zależności od kontekstu, a tutaj opowiadałabym się raczej za "lecz". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1w charakterze informującym i nie ograniczającym Explanation: Tak tłumaczę tę formułkę i tengo entendido que está bien. Pozdro, K. -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2008-10-09 22:43:01 GMT) -------------------------------------------------- :) -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2008-10-09 22:48:18 GMT) -------------------------------------------------- inną równie fajną wersją tego tłumaczenia może być wyrażenie: dla przykładu ale nie wyczerpująco. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations