responsabilidad personal subsidiaria

Polish translation: odpowiedzialnosc osobista subsydiarna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responsabilidad personal subsidiaria
Polish translation:odpowiedzialnosc osobista subsydiarna
Entered by: Olga Furmanowska

09:08 Apr 10, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / słownictwo sądownicze
Spanish term or phrase: responsabilidad personal subsidiaria
Kontekst:

"c)de multa de xxxxx, con responsabilidad personal subsidiaria de cuatro meses, para cada uno de ellos, y también las costas procesales. "

Znalazłam w hiszpańsko-polskim słowniku terminologi prawnej, że "responsabilidad personal" to "odpowiedzialność osobista", a "responsabilidad subsidiaria" to "odpowiedzialność posiłkowa", ale nie bardzo wiem, jak to zgrabnie ując w całość, więc wszelkie sugestie będą mile widziane.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 01:25
odpowiedzialnosc osobista subsydiarna
Explanation:
Albo odpowiedzialnosc osobista uzupelniajaca
WiadomościJest ona subsydiarna (uzupełniająca) i polega na tym, ... 299 k.s.h. jest odpowiedzialnością osobistą, nieograniczoną oraz solidarną. ...
biznes-simplex.pl/artykuly/index.php?co=pokaz_artkul&id=63 - 10k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 01:25
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odpowiedzialnosc osobista subsydiarna
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odpowiedzialnosc osobista subsydiarna


Explanation:
Albo odpowiedzialnosc osobista uzupelniajaca
WiadomościJest ona subsydiarna (uzupełniająca) i polega na tym, ... 299 k.s.h. jest odpowiedzialnością osobistą, nieograniczoną oraz solidarną. ...
biznes-simplex.pl/artykuly/index.php?co=pokaz_artkul&id=63 - 10k - Copia cache - Pagine simili


Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search