sucesión universal

Polish translation: pełne przeniesienie

15:04 Mar 5, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fuzja spółek
Spanish term or phrase: sucesión universal
Tekst pochodzi z porozumienia w spawie fuzji spółek.

... transmisión en bloque de sus respectivos patrimonios sociales de las sociedades A y B a la sociedad XXX y la adquisición por SUCESIÓN UNIVERSAL por parte de la sociedad absorbente de los derechos y obligaciones de las sociedades absorbidas"
AgaWrońska
Local time: 18:00
Polish translation:pełne przeniesienie
Explanation:
Cytat ze strony http://www.sensat.republika.pl/opracowania.html

W praktyce krajów, w których holdingi są bardzo rozpowszechnione, stosowane są różne warianty przeniesienia majątku. Do najczęściej spotykanych należą:

Pełne przeniesienie. Na spółkę-córkę przeniesione zostają wszystkie przypisane wydzielanej jednostce aktywa i pasywa, tzn. środki obrotowe, maszyny, budynki i grunty, a także zobowiązania.

Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 18:00
Grading comment
Dziękuję bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pełne przeniesienie
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sucesión universal
pełne przeniesienie


Explanation:
Cytat ze strony http://www.sensat.republika.pl/opracowania.html

W praktyce krajów, w których holdingi są bardzo rozpowszechnione, stosowane są różne warianty przeniesienia majątku. Do najczęściej spotykanych należą:

Pełne przeniesienie. Na spółkę-córkę przeniesione zostają wszystkie przypisane wydzielanej jednostce aktywa i pasywa, tzn. środki obrotowe, maszyny, budynki i grunty, a także zobowiązania.



Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dziękuję bardzo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: nic dodać nic ująć :)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search