16:38 Feb 28, 2008 |
Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucyna Lopez Saez Poland Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Falszywe/mylące/wprowadzające w błąd potwierdzenie/zapewnienie |
| ||
5 | wprowadzające w błąd stwierdzenie |
| ||
4 | falszywa informacja |
|
falszywa informacja Explanation: Nie jestem w 100% pewna, ale wydaje mi sie, ze aserción engañosa to po prostu falszywa informacja (np. podana przez srodki masowego przekazu), w przeciwienstwie do falsa atestación lub declaración, która jest falszywym zeznaniem (np. w sadzie). Tutaj link odnoszacy sie do wyroku w sprawie dotyczacej falszywej informacji dziennikarskiej. http://www.zielona-gora.po.gov.pl/index.php?id=27&idk=9&idp=... Pozdrawiam |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Falszywe/mylące/wprowadzające w błąd potwierdzenie/zapewnienie Explanation: aserción. (Del lat. assertĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efecto de afirmar o dar por cierto algo. 2. f. Proposición en que se afirma o da por cierto algo. Jest to coś więcej niż informacja, jest to stwierdzenie, potwierdzenie faktu. -------------------------------------------------- Note added at   3 godz. (2008-02-28 20:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Tak trochę biblijnie: "wystawienie fałszywego świadectwa". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wprowadzające w błąd stwierdzenie Explanation: nieprawdziwe stwierdzenie fałszywe stwierdzenie wprowadzające w błąd stwierdzenie :) Example sentence(s):
Reference: http://www.wirtualnemedia.pl/print.htm?article=113612 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.