Aserción engańosa

Polish translation: Falszywe/mylące/wprowadzające w błąd potwierdzenie/zapewnienie

16:38 Feb 28, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Aserción engańosa
Jest to jedno z wielu wymienionych ciagiem przypadków pogwałcenia prawa i wydaje mi się że nie jest to to samo co falsa atestación. Czy ktos wyspecjalizowany może potwierdzić?
Pozdrawiam!
AgaWrońska
Local time: 07:53
Polish translation:Falszywe/mylące/wprowadzające w błąd potwierdzenie/zapewnienie
Explanation:
aserción.

(Del lat. assertĭo, -ōnis).


1. f. Acción y efecto de afirmar o dar por cierto algo.

2. f. Proposición en que se afirma o da por cierto algo.

Jest to coś więcej niż informacja, jest to stwierdzenie, potwierdzenie faktu.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-02-28 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tak trochę biblijnie: "wystawienie fałszywego świadectwa".
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 07:53
Grading comment
Dziękuję bardzo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Falszywe/mylące/wprowadzające w błąd potwierdzenie/zapewnienie
Lucyna Lopez Saez
5wprowadzające w błąd stwierdzenie
Maria Schneider
4falszywa informacja
Anna Starzec


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falszywa informacja


Explanation:
Nie jestem w 100% pewna, ale wydaje mi sie, ze aserción engañosa to po prostu falszywa informacja (np. podana przez srodki masowego przekazu), w przeciwienstwie do falsa atestación lub declaración, która jest falszywym zeznaniem (np. w sadzie).
Tutaj link odnoszacy sie do wyroku w sprawie dotyczacej falszywej informacji dziennikarskiej.
http://www.zielona-gora.po.gov.pl/index.php?id=27&idk=9&idp=...

Pozdrawiam

Anna Starzec
Spain
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: No chyba własnie niestety nie :( bo wymieniono tez difusión de noticias falsas

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Falszywe/mylące/wprowadzające w błąd potwierdzenie/zapewnienie


Explanation:
aserción.

(Del lat. assertĭo, -ōnis).


1. f. Acción y efecto de afirmar o dar por cierto algo.

2. f. Proposición en que se afirma o da por cierto algo.

Jest to coś więcej niż informacja, jest to stwierdzenie, potwierdzenie faktu.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-02-28 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tak trochę biblijnie: "wystawienie fałszywego świadectwa".

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wprowadzające w błąd stwierdzenie


Explanation:
nieprawdziwe stwierdzenie
fałszywe stwierdzenie
wprowadzające w błąd stwierdzenie :)

Example sentence(s):
  • Przede wszystkim niejasne informacje o wydawcy, czy wprowadzające w błąd stwierdzenie, że odesłanie podpisanego dokumentu - spowoduje aktualizację ju
  • firma Creative nie będzie ponosić jakiejkolwiek odpowiedzialnoœci za nieprawdziwe stwierdzenie lub przedstawienie informacji dokonane przez firmę,

    Reference: http://www.wirtualnemedia.pl/print.htm?article=113612
Maria Schneider
Poland
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search