GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Feb 7, 2008 |
Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ "alter ego spółki" |
|
prokurent/działalność per procuram/pełnomocnictwo handlowe/ "alter ego spółki" Explanation: pełnomocnictwo szczególnego rodzaju, upoważniające do wszystkich czynności, także sądowych, jakie są związane z prowadzeniem przedsiębiorstwa zarobkowego. Specjalnego upoważnienia potrzebuje prokurent tylko do niektórych czynności: do zbycia przedsiębiorstwa, wydzierżawienia i ustanowienia w nim prawa użytkowania, oraz do zbywania i obciążania nieruchomości tego przedsiębiorstwa. -------------------------------------------------- Note added at   25 min (2008-02-07 16:38:54 GMT) -------------------------------------------------- Monitor Prawniczy [ www.MonitorPrawniczy.pl ]Ratio legis tego rodzaju postanowień jest oczywista, jeżeli zważyć na fakt, iż prokurent działając jako alter ego spółki (przedsiębiorcy)1 jest obdarzony ... www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_ szukaj&search=Bartosz%20Draniewicz&search_authors=on - 135k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.