divisiones de comunidad/divisiones materiales
Polish translation: ustanawianie własności odrębnej (lokalu)/podział nieruchomości
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Feb 6, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | ustanawianie własności odrębnej (lokalu)/podział nieruchomości |
| ||
| 3 | podzialy wspólnoty/ podzialy majatkowe |
|
Answers
38 mins confidence: 
podzialy wspólnoty/ podzialy majatkowe Explanation: Ja bym przetlumaczyla dokladnie tak samo jak jest po hiszpansku. Bo mowa tam o zakladaniu i podzialach wspólnot (np. spólek) oraz o podzialach majatkowych. Ale tez nie jestem pewna w 100%. niestety:-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ustanawianie własności odrębnej (lokalu)/podział nieruchomości Explanation: 1) tworzenie wspólnot (mieszkaniowych) i ustanawianie własności odrębnej (lokalu) 2) podział nieruchomości Po polsku jedno i drugie w l.poj. juridicasnr.blogspot.com/ 2006/08/licencia-de-subdivisin.html Example sentence(s):
www.wspolnota.net.pl/viewtopic.php?t=122 - 32k www.infor.pl/temat-dnia/ 60783,Kiedy-i-jak-powstaje-wspolnota-mieszkaniowa.html |
| |
Grading comment
| ||
