acciones judiciales

Polish translation: prawo do złożenia/wniesienia pozwu

10:34 Aug 28, 2014

Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de fianza (Venezuela)

Spanish term or phrase: acciones judiciales

Termin sam w sobie nie byłby trudny, a jednak nie potrafię zrozumieć sensu tej klauzuli (chyba że już za długo nad tym siedzę :))):

Las acciones judiciales contra “LA COMPAÑÍA” para exigir el cumplimiento de las fianzas caducarán a los 12 meses contados a partir que venza el lapso de 90 días señalados en la clausula anterior.

Co wygaśnie po upływie 12 miesięcy?

Marta Maslowska KudoZ activity Questions: 118 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 213 Poland
Local time: 20:13

Polish translation:prawo do złożenia/wniesienia pozwu

Explanation:
Nie jestem pewna, ale może po upływie x czasu dany podmiot nie może już dochodzić rzeczy y drogą sądową?

Selected response from:

Anna Ratyńska
Poland
Local time: 20:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

wszczęcie postępowania sądowego

Aleksandra Wójcik

3 +2

prawo do złożenia/wniesienia pozwu

Anna Ratyńska

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prawo do złożenia/wniesienia pozwu

Explanation:
Nie jestem pewna, ale może po upływie x czasu dany podmiot nie może już dochodzić rzeczy y drogą sądową?

Anna Ratyńska
Poland
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wszczęcie postępowania sądowego

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-28 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o podjęcie środków prawnych, przysługujących na mocy obowiązujących przepisów prawa. Sprawdź sobie na eur-lex, gdzie różnie tłumaczą np. wszczęcie postępowania sądowego, powództwo sądowe, ściganie na drodze sądowej, postępowanie przed sądem, podjęcie środkow prawnych itd. http://www.linguee.pl/hiszpański-polski/tłumaczenie/acciones...

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: No tak, ale wszystkie te opcje jaki mają sens z wygasaniem? Moja wątpliwość tkwi w tym, czy słusznym tropem jest rozumowanie, że chodzi o możliwość ich podjęcia, a nie samo ich podjęcie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acciones judiciales

Polish translation: prawo do złożenia/wniesienia pozwu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acciones judiciales

Polish translation: prawo do złożenia/wniesienia pozwu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language