"daño punitivo"
| 08:05 Aug 23, 2013 |
| Spanish to Polish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | odszkodowanie retorsyjne |
|
Answers
39 mins confidence: 
odszkodowanie retorsyjne Explanation: Odszkodowanie retorsyjne - w języku prawniczym oznacza, występującą w systemie prawa common law, karę nakładaną w procesach cywilnych, w celu odstraszenia skazanego oraz jego możliwych naśladowców od ponownego postępowania w podobny sposób. Odszkodowanie retorsyjne wymierza się niezależnie od odszkodowania (odszkodowanie kompensacyjne) ani zadośćuczynienia. Na jego wysokość nie ma wpływu szkoda powoda, lecz szkoda, jakiej doznało lub – w przypadku kontynuowania sprzecznej z prawem praktyki pozwanego – doznałoby społeczeństwo -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2013-08-23 08:48:23 GMT) -------------------------------------------------- http://pl.wikipedia.org/wiki/Odszkodowanie_retorsyjne Przedtem podalam "odszkodowanie prawne", ale bardziej mi odpowiada odszkodowanie retorsyjne... Po angielsku nazywa sie to "punitive damages". daños punitivos (punitive damages) Definición: En derecho anglosajón, penalización económica que impone el juez al causante de un daño, de cuantía extraordinaria y carácter ejemplarizante, por haber incurrido en un comportamiento de mala fe o conducta maliciosa. Tiene por objeto aliviar al perjudicado y castigar al demandado por su conducta y al propio tiempo servir de ejemplo. http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml... http://en.wikipedia.org/wiki/Punitive_damages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations