This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law: Contract(s)

incluso con anterioridad a su aceptación

Polish translation: nawet jeśli nastąpiłoby to przed akceptacją oferty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incluso con anterioridad a su aceptación
Polish translation:nawet jeśli nastąpiłoby to przed akceptacją oferty
Entered by: JustynaH

09:31 Jun 18, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: incluso con anterioridad a su aceptación
Las condiciones de pago y demás términos contenidos en la presente Oferta individualizada serán válidas únicamente para el Cliente a cuyo nombre se expide la misma, quedando expresamente prohibida la cesión de la Oferta a favor de un tercero, o la subrogación de un tercero en sus condiciones (incluso con anterioridad a su aceptación), salvo expresa autorización de la ofertante XXX.
JustynaH
Local time: 02:00
nawet jeśli nastąpiłoby to przed akceptacją oferty
Explanation:
Klient nie może przekazać oferty umowy osobom trzecim, nawet jeśli nastąpiłoby to przed akceptacją tej oferty (podpisaniem umowy).
Tzn. oferta jest imienna i ważna tylko dla danego klienta.
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nawet jeśli nastąpiłoby to przed akceptacją oferty
Aleksandra Wójcik


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nawet jeśli nastąpiłoby to przed akceptacją oferty


Explanation:
Klient nie może przekazać oferty umowy osobom trzecim, nawet jeśli nastąpiłoby to przed akceptacją tej oferty (podpisaniem umowy).
Tzn. oferta jest imienna i ważna tylko dla danego klienta.

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search