proyectos solidarios

10:46 Mar 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Spanish term or phrase: proyectos solidarios
przychodzi mi do głowy projekty społecznościowe, ale czy nie ma jakiegoś lepszego wyrażenia?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 17:14


Summary of answers provided
4projekty społeczne
Anna Michlik
3projekty solidarne
Marta Skałecka


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projekty społeczne


Explanation:
Tak bym dała.
Projekty społecznościowe kojarzą mi się mocno z portalami społecznościowymi, i tak też występują w google.

Anna Michlik
Poland
Local time: 17:14
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: no ale są wszak proyectos sociales, więc czy nie ma czegoś lepszego? Solidarne,a tym bardziej solidarnosciowwe, odpadają, może jakoś opisowo?...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projekty solidarne


Explanation:
Mimo, że z góry mówisz, że solidarne nie, to jednak wydaje mi się to lepsze określenie niż projekty społeczne. Tym bardziej, że spotkałam się z "kampanią solidarności z ...", "ruchem solidarności, istnieje "dzień solidarności z Tybetem". Określenie solidarne kojarzy się właśnie z krajami biednymi, "krajami trzeciego świata".


    Reference: http://www.kampania-palestyna.pl/
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ruch_Solidarno%C5%9Bci_z_Ubogim...
Marta Skałecka
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search