This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Human Resources

"Responsable área"

06:38 Mar 29, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: "Responsable área"
¨Responsable área: empleados cuya responsabilidad es por encima de los responsables de departamento. Su responsabilidad comprende varios departamentos y que en jerárquía dependen de Dirección.
Aglo&
Local time: 08:19


Summary of answers provided
4 +3Kierownik / Naczelnik Wydziału/Departamentu/ Działu
AgaWrońska
4kierownik/dyrektor strefy/Manager strefy
Maria Schneider
3zwierzchnik kierowników działów
Marlena Trelka


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kierownik / Naczelnik Wydziału/Departamentu/ Działu


Explanation:
W firmie będzie to np. Kierownik Działu (Księgowego, HR, Inwestycji Budowlanych...)

w urzędzie może to być Kierownik Wydziału, rzadziej Naczelnik, ale np. moja mama kierując zespołem 15 osób w dużym banku też była Naczelnikiem Wydziału

AgaWrońska
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
40 mins
agree  Olga Furmanowska
4 hrs
agree  Paulistano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwierzchnik kierowników działów


Explanation:
możnaby dać dosłownie, odpowiedzialny za obszar, ale należaby uściślić, o jaki obszar chodzi..

Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsable área
kierownik/dyrektor strefy/Manager strefy


Explanation:
tj. IMHO odpowiednik angielskiego Area Manager
czyli osoba nadrzędna nad Kierownikiem Wydziału/Departamentu/ Działu, czyli tak jak sugeruje Marlena - zwierzchnik

Dyrektor Strefy. Firma EURO BANK S.A. poszukuje osobę na stanowisko Dyrektor Strefy poprzez serwis Openwork.pl. Miasto: Bydgoszcz

Dyrektor Strefy. Masz pod opieką wyznaczoną strefę (ok. 12 oddziałów). Twoim głównym zadaniem jest organizacja pracy własnej i podległych oddziałów, .


Maria Schneider
Poland
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search