prestaciones de nivel asistencial y contributivo
Polish translation: świadczenia społeczne i ulgi podatkowe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Jun 25, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucyna Lopez Saez Poland Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | świadczenia społeczne i ulgi podatkowe |
| ||
| 3 | świadczenia podatkowe i ubezpieczeniowe z tytułu ... |
|
Answers
5 mins confidence: 
świadczenia społeczne i ulgi podatkowe Explanation: Tutaj trudno dać ładne tłumaczenie w postaci terminu, chodzi o pewną pomoc w postaci świadczeń i ulg podatkowych - tak wnioskuję z kontekstu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
świadczenia podatkowe i ubezpieczeniowe z tytułu ... Explanation: Moim zdaniem chodzi po prostu o otrzymywanie świadczeń podatkowych i z ubezpieczeniowych z tytułu pozostawania na bezrobociu / niewykonywania pracy zawodowej. Chodzi chyba o to, ze zapłacą za tę osobę składki podatkowe i na "ZUS" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations