articulada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:articulada
Polish translation:z ruchomymi stawami
Entered by: Marlena Trelka

06:32 Dec 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: articulada
jakoś brak mi pomysłu na przetłumaczenie tego. chodzi o napis na pudełku z zabawką. Brak większego kontekstu.
Producto fotografiado con muñeca súper articulada.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 14:33


Summary of answers provided
4BJD, ball- jointed dolls/ lalki BJD
Karolina Jarmuszkiewicz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BJD, ball- jointed dolls/ lalki BJD


Explanation:
"múñeca súper articulada" to po angielsku "ball- jointed dolls" lub "bjd". Znalazlam o nich tekst na wikipedii (link ponizej). Po polsku jest o nich wiele artykulow w internecine, ale zaden nie tlumaczy tego wyrazenia na polski, np. pod drugim linkiem ponizej zwane sa po prostu: Lalkami typu "ball- jointed dolls", na innych stronach figurowaly jako "lalki BJD". Mam nadzieje, ze to Ci pomoze :)


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Super_Dollfie
    Reference: http://www.villemoart.com/faq/9
Karolina Jarmuszkiewicz
Poland
Local time: 14:33
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search