afin a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afin a
Polish translation:wykazujący powinowactwo do
Entered by: Marlena Trelka

09:05 Nov 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: afin a
nie wiem jak w tym kontekście to przełożyć, pokrewny nie pasuje, zastanawiam się nad "o strukturze podobnej do" lub po prostu przyjazny włosom... ale mnie nie przekonuje.

Filtro solar afín al cabello.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 20:06


Summary of answers provided
4właściwy dla... / nadający się do...
Lucyna Lopez Saez
4patrz: poniżej
Kasia Platkowska


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
właściwy dla... / nadający się do...


Explanation:
Ze strukturą jakoś bym nie kombinowała. Może "skład"?


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=afi...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrz: poniżej


Explanation:
Ja bym to przetłumaczyła w następujący sposób:

"Filtr słoneczny opracowany/przeznaczony specjalnie do ochrony włosów".

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search