This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Cooking / Culinary

arrocería

Polish translation: restauracja serwujaca dania z ryzu

11:45 Jul 8, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / hostelería
Spanish term or phrase: arrocería
Moze komus przyjdzie do glowy jakis zreczny termin na okreslenie knajpy serwujacej glownie dania z ryzu?

Termin "restauracja specjalizujaca sie w daniach z ryzu" raczej odpada, bo jest za dlugi.

Slowa "ryżarnia" (analogicznie do pierogarni, nalesnikarni, itp.) chyba raczej nikt w Polsce nie zrozumie.

"Ryżowa restauracja" lub "restauracja ryżowa"? No coz, jakos tez do mnie nie przemawia.

Istnieje "ryżownia" ale to zakład, gdzie obrabia się ryż, a następnie pakuje do torebek lub worków i sprzedaje.

Czekam na ciekawe propozyje i z gory serdecznie dziekuje za wszelka pomoc :)
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 07:09
Polish translation:restauracja serwujaca dania z ryzu
Explanation:
tez troche dlugie, ale moze podsunie ci jakis bardziej trafny wariant:-)
Selected response from:

Anna Starzec
Spain
Local time: 07:09
Grading comment
Dziekuje :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4restauracja serwujaca dania z ryzu
Anna Starzec
4restauracja z ryżowymi daniami
Maria Schneider
4Specjaliści od ryżu
Anna Michlik
4paella & Co
joannamadrid


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restauracja serwujaca dania z ryzu


Explanation:
tez troche dlugie, ale moze podsunie ci jakis bardziej trafny wariant:-)


Anna Starzec
Spain
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restauracja z ryżowymi daniami


Explanation:
propozycja :)
restauracja z ryżowymi przysmakami
albo restauracja "Świat ryżu"

Maria Schneider
Poland
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Me gusta lo de "Swiat ryzu", pero el restaurante ya tiene su nombre y no puedo cambiarlo :(

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specjaliści od ryżu


Explanation:
Takie określenie można np. umieścić na szyldzie, ale nie wiem czy chodzi o taki przypadek. Ewentualnie "ryż to nasza specjalność"

Podoba mi się też propozycja Ossetty "świat ryżu".

Ale jeśli to ma być opis restauracji w jakimś tekście ciągłym, to chyba jednak "restauracja serwująca dania z ryżu", jak proponuje hanias 12.

Anna Michlik
Poland
Local time: 07:09
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

109 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paella & Co


Explanation:
Moja propozycja: (dla nazwy restauracji)
"Paella &Co"
W typowej arrocerii pewnie serwuje sie nie tylko paelle, ale i inne cuda z ryzu.


joannamadrid
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search