pociąg sieciowy do potokowej wymiany sieci trakcyjnej

Polish translation: máquina de trabajo continuo para la renovación de catenaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pociąg sieciowy do potokowej wymiany sieci trakcyjnej
Polish translation:máquina de trabajo continuo para la renovación de catenaria
Entered by: Agnieszka Piotrowska

13:14 Jun 24, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: pociąg sieciowy do potokowej wymiany sieci trakcyjnej
maszyna do robót przy pracach kolejowych
Agnieszka Piotrowska
Poland
Local time: 11:53
máquina de trabajo continuo para la renovación de catenaria
Explanation:
Pociąg do potokowej wymiany kolejowej sieci trakcyjnej składa się z uniwersalnego ciągnika szynowego oraz pojazdu stanowiącego zestaw urządzeń do wywieszania i zwijania przewozów jezdnych oraz lin nośnych sieci trakcyjnej. Przeznaczeniem pociągu sieciowego jest obsługa, konserwacja i naprawa kolejowej sieci trakcyjnej.

http://www.torpol.pl/usługi,baza_sprzętowo-transportowa,8.ht...

Tutaj przykłady uzycia>

...equipo para trabajos de reparación, renovación y construcción de catenaria
http://es.wikipedia.org/wiki/Catenaria_(ferrocarril)

http://trenesdelsur.blogspot.com.es/2013_06_01_archive.html
http://wwwcronicaferroviaria.blogspot.com.es/2013/06/la-line...
http://www.plassertheurer.com/es/maquinas-sistemas/construcc...
Selected response from:

Joanna Starovich Perez
Spain
Local time: 11:53
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3máquina de trabajo continuo para la renovación de catenaria
Joanna Starovich Perez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máquina de trabajo continuo para la renovación de catenaria


Explanation:
Pociąg do potokowej wymiany kolejowej sieci trakcyjnej składa się z uniwersalnego ciągnika szynowego oraz pojazdu stanowiącego zestaw urządzeń do wywieszania i zwijania przewozów jezdnych oraz lin nośnych sieci trakcyjnej. Przeznaczeniem pociągu sieciowego jest obsługa, konserwacja i naprawa kolejowej sieci trakcyjnej.

http://www.torpol.pl/usługi,baza_sprzętowo-transportowa,8.ht...

Tutaj przykłady uzycia>

...equipo para trabajos de reparación, renovación y construcción de catenaria
http://es.wikipedia.org/wiki/Catenaria_(ferrocarril)

http://trenesdelsur.blogspot.com.es/2013_06_01_archive.html
http://wwwcronicaferroviaria.blogspot.com.es/2013/06/la-line...
http://www.plassertheurer.com/es/maquinas-sistemas/construcc...


Joanna Starovich Perez
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search