This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

cruzar el umbral

Polish translation: przejść na drugą stronę

10:52 Nov 5, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: cruzar el umbral
W tym kontekście nie bardzo wiem o co chodzi. Jest sobie jakieś bractwo. Mówią/modlą się nad kimś:
"De nuestra nación lavemos lo que está manchado, fecundemos lo que es árido, curemos lo que está enfermo y dirijamos lo que está extraviado. Llevemos esta nación hacia la virtud, es el momento de cruzar el umbral. La cofradia no perdona la traición".

Po czym prowadzący kapłan pociąga za jakąś dźwigienkę i rozciąga torturowanego gościa.

No i co to ma znaczyć? "Pora przekroczyć próg?" Granicę? A może coś innego?

Znalazłam na necie coś takiego : http://haciaelcrucedelumbral.blogspot.com/2010/10/hacia-el-c...
jodelka
Local time: 18:38
Polish translation:przejść na drugą stronę
Explanation:
el umbral de la vida diria yo. albo przekroczyć granicę, jak mówisz.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3przejść na drugą stronę
Marlena Trelka


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
przejść na drugą stronę


Explanation:
el umbral de la vida diria yo. albo przekroczyć granicę, jak mówisz.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
32 mins
agree  Lucyna Lopez Saez: Ach, pięknie :)
40 mins
agree  Marta Maslowska
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search