lagartona
Polish translation: żmijowata zdzira
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 Nov 8, 2009 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / comportamiento humano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AgaWrońska Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | żmijowata zdzira |
| ||
| 4 | czytac nizej |
|
Answers
20 hrs confidence: 
czytac nizej Explanation: Przebieła, szczwana osoba, która odbija partnera przyjaciółce. Też może znaczyć kobieta lekkich obyczajów, prostytutka. W sumie to wszystko masz w Google. Jednym slowem tudno to przetumaczyc. Ja przynajmniej takiego nie znam. Reference: http://www.ymipollo.com/~yenicel/91551.mi-amiga-la-lagartona... Reference: http://www.ymipollo.com/~yenicel/91551.mi-amiga-la-lagartona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1żmijowata zdzira Explanation: Tak bym to przetłumaczyła. Od biedy uszłaby sama "zdzira", a "żmijowatą" wstawiam dla utrzymania zwierzęcości. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations