This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

el encuadre

Polish translation: kadrowanie (obrazu)

15:21 Sep 16, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film
Spanish term or phrase: el encuadre
"No hay que proyectar a ninguna parte pues será la cámara la que atrape lo necesario, y el encuadre y enfoque los que delimiten la mirada."

Będę wdzięczna za pomoc, gdyż całość zdania okrutnie kuleje:

Nie trzeba nigdzie 'rzutować' gdyż kamera uchwyci to, co trzeba, a 'obramowanie' oraz 'nakierowanie' wyznaczą granicę spojrzenia.
Marta Skałecka
Spain
Local time: 03:58
Polish translation:kadrowanie (obrazu)
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-09-16 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

El encuadre es aquello que el fotógrafo sitúa dentro de la fotografía, la porción de escena que elige captar. Ante un mismo motivo cada fotógrafo puede elegir hacer una fotografía diferente captando unos u otros elementos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Composición_fotográfica#Encuadr...

Kadrowanie - w fotografii i filmie - wycięcie z pierwotnie zarejestrowanego lub tylko obserwowanego obrazu określonego jego fragmentu w celu uzyskania optymalnego dla widza kadru. Kadrowanie decyduje o tym, w jaki sposób rejestrowany obiekt wkomponowany jest w całość kadru i co za tym idzie w jaki sposób ten obiekt będzie oddziaływał na widza.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kadrowanie
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kadrowanie (obrazu)
Kasia Platkowska


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kadrowanie (obrazu)


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-09-16 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

El encuadre es aquello que el fotógrafo sitúa dentro de la fotografía, la porción de escena que elige captar. Ante un mismo motivo cada fotógrafo puede elegir hacer una fotografía diferente captando unos u otros elementos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Composición_fotográfica#Encuadr...

Kadrowanie - w fotografii i filmie - wycięcie z pierwotnie zarejestrowanego lub tylko obserwowanego obrazu określonego jego fragmentu w celu uzyskania optymalnego dla widza kadru. Kadrowanie decyduje o tym, w jaki sposób rejestrowany obiekt wkomponowany jest w całość kadru i co za tym idzie w jaki sposób ten obiekt będzie oddziaływał na widza.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kadrowanie

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
48 mins
  -> Dzieki :-)
agree  MagdalenaJanik
4 hrs
  -> Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search