This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

cartonero

Polish translation: kartoniarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cartonero
Polish translation:kartoniarz
Entered by: jodelka

10:58 Oct 17, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: cartonero
- Dzieci żebrza na ulicach. Postanowilam sie zająć pewną rodzina.
- Kogo dokarmiasz?
- Cartoneros. Nie uczyli cię, kim są cartoneros?

(Oczywiscie caly tekst jest po hiszp.) Moze nie byc nawet doslowne tlumaczenie "cartonero" , ale cos co moglobby zastapic ten wyraz.
jodelka
Local time: 17:25
kartoniarz
Explanation:
Neologizm (albo raczej "potworek-nowotworek" lingwistyczny) okreslajacy bezdomnego spiacego na lub w pudlach kartonowych :)


Pełno jest takich ludzi. Nie mają siły przebicia, załamują się, są za słabi psychicznie. I to tacy najczęściej wracają. Inni rozpijają się i kończą jako kartoniarze.
P:Kartoniarze?
O: Tak, jest tu wielu bezdomnych Polaków. To jest ich wybór, dostają zapomogę, noszą pieniądze przy sobie a grzebią po śmietnikach, i śpią w kartonach na ulicy lub w parkach.
http://64.233.183.104/search?q=cache:1H3t8rzBXEoJ:wiadomosci...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 17:25
Grading comment
Dzieki Monia! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kartoniarz
Monika Jakacka Márquez
4 +2bezdomny
Maria Schneider
3 +1kartoniarz
Iwona Szymaniak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bezdomny


Explanation:
śpiący na kartonach :)


    Reference: http://wroclaw.naszemiasto.pl/wydarzenia/769691.html
Maria Schneider
Poland
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
9 mins
  -> dziękuję
agree  Paulistano: bezdomny jest chyba lepszy od neologizmu
1 day 7 hrs
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kartoniarz


Explanation:
Neologizm (albo raczej "potworek-nowotworek" lingwistyczny) okreslajacy bezdomnego spiacego na lub w pudlach kartonowych :)


Pełno jest takich ludzi. Nie mają siły przebicia, załamują się, są za słabi psychicznie. I to tacy najczęściej wracają. Inni rozpijają się i kończą jako kartoniarze.
P:Kartoniarze?
O: Tak, jest tu wielu bezdomnych Polaków. To jest ich wybór, dostają zapomogę, noszą pieniądze przy sobie a grzebią po śmietnikach, i śpią w kartonach na ulicy lub w parkach.
http://64.233.183.104/search?q=cache:1H3t8rzBXEoJ:wiadomosci...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dzieki Monia! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
5 mins
  -> :) Dziekuje :)
agree  Olga Furmanowska
16 mins
  -> Dziekuje :)
agree  Maria Schneider
19 hrs
  -> Dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kartoniarz


Explanation:
Choć pierwsze znaczenie to biedni ludzie (śmieciarze) zbierający makulaturę kartonową, ale łatwiej będzie zadać pytanie: "Nigdy nie słyszałaś/łeś o kartoniarzach?" Bo pytanie: "Nigdy nie słyszałaś o bezdomnych?" zabrzmi dość dziwnie... :-)


--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2007-10-17 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jadą z wózkami ludzie zmęczeni
Jadą z wózkami ludzie spoceni
Jadą z kartonami kartoniarze za to ich
nikt nie ukarze.

Example sentence(s):
  • Kartoniarze niech tam mieszkają i sie rozwijają bo nrmal nie pójdzie do "schowka"
  • Rodziny dotknięte problemem alkoholizmu, bezdomni "kartoniarze" których chlebem powszednim są "ciężka praca, ciężkie drzewo" (...)

    Reference: http://wroclaw.naszemiasto.pl/forum/wiadomosci/258448_686484...
    Reference: http://www.wmoichoczach.com.pl/shop2/product_reviews_info.ph...
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: dokladnie tak :)
18 mins
  -> dziekuję :-); nie widziałam Twojej odpowiedzi :-(, byłam w trakcie pisania swojej
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search