Frase R de peligro

Polish translation: Zwrot R dotyczący zagrożenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Frase R de peligro
Polish translation:Zwrot R dotyczący zagrożenia
Entered by: Olga Furmanowska

12:18 Apr 14, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Karta charakterystyki
Spanish term or phrase: Frase R de peligro
Kontekst:

"Frase R de peligro R36/38-R43-R51/53"

Chodzi o oznaczenia produktu (w tym przypadku żywicy) na karcie charakterystyki. Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 11:49
Zwrot R dotyczący zagrożenia
Explanation:
Porównaj sobie stronę w języku polskim:
http://www.msds-europe.com/msds_informacje.htm
oraz stronę w języku hiszpańskim:
http://www.msds-europe.com/msds_informacion.htm
Tam jest wszystko wyjaśnione
pozdrawiam
Selected response from:

Anna Starzec
Spain
Local time: 11:49
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Zwrot R dotyczący zagrożenia
Anna Starzec
5Niebezpieczeństwo - Fraza R
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Niebezpieczeństwo - Fraza R


Explanation:
Fraza R. Produkt nie zawiera znanych składników niebezpiecznych.


    Reference: http://www.google.com/search?q=Fraza+R+niebezpiecze%C5%84stw...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Zwrot R dotyczący zagrożenia


Explanation:
Porównaj sobie stronę w języku polskim:
http://www.msds-europe.com/msds_informacje.htm
oraz stronę w języku hiszpańskim:
http://www.msds-europe.com/msds_informacion.htm
Tam jest wszystko wyjaśnione
pozdrawiam

Anna Starzec
Spain
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję pięknie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
10 mins
  -> dzieki

agree  Konrad Dylo: A wszystkie możesz znaleźć na stronie www.ciop.pl poświęconej tym kwestiom
20 mins
  -> dzieki

agree  Maria Schneider
2 hrs
  -> dzieki

agree  Kasia Platkowska
3 hrs
  -> dzieki

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 day 5 hrs
  -> dzieki:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search