"Parte de Accidente" para presentar a la Mutua

Polish translation: raport z wypadku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Parte de Accidente
Polish translation:raport z wypadku
Entered by: Paulistano

16:42 Oct 2, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: "Parte de Accidente" para presentar a la Mutua
En caso de accidente, procura asistencia al accidentado y facilita los detalles a tu mando, solicitando un certificado del “Parte de Accidente” para acudir a la Mutua.


Chodzi mi o "parte de accidente", czy istnieje na to jakies specjalne okreslenie,..., czy po prostu mam to ujac np. jako zaswiadczenie o zaistniaym wypadku?
Konrad Dylo
Spain
Local time: 15:13
biuletyn/raport z wypadku
Explanation:
moze to jest np. wlasnie protokol sporzadzony przez policje (po portugalsku jest to "boletim de ocorrencia")
Selected response from:

Paulistano
Local time: 11:13
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biuletyn/raport z wypadku
Paulistano


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biuletyn/raport z wypadku


Explanation:
moze to jest np. wlasnie protokol sporzadzony przez policje (po portugalsku jest to "boletim de ocorrencia")

Paulistano
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search