This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Business/Commerce (general)

afectaciones

Polish translation: obciążenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afectaciones
Polish translation:obciążenia
Entered by: Barbara Maciag

13:14 Aug 21, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / EMPRESAS
Spanish term or phrase: afectaciones
NO EXISTE INFORMACION DE AFECTACIONES SOBRE LA PERSONA JURIDICA

To jest zaświadczenie z Rejestru Handlowego z Kostaryki. Nigdy czegoś takiego nie widziałam i nie mogę tego rozgryźć.
Spotkaliście się kiedyś z tym?

Z góry dziękuję za każdą podpowiedź!
Barbara Maciag
Poland
Local time: 06:22
obciążenia
Explanation:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/afectación/afec...

Afectación

(Derecho Administrativo) Sinónimo de clasificación. V. Clasificación.
Procedimiento técnico original de utilización de los bienes que consiste en estos bienes a un uso preciso, tomando en consideración, ya sea la protección de los intereses de una o de varias personas (afectación personal), ya sea la explotación de los bienes independientemente de los intereses de una persona determinada (afectación real). V. Destinación.
(Derecho Financiero) Vinculación jurídica restrictivamente reglamentada por el derecho presupuestario, establecido entre una entrada y una salida a cuyo financiamiento está total o parcialmente destinada la percepción del recurso.

Selected response from:

Aleksandra Hasior
Poland
Local time: 06:22
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1obciążenia
Aleksandra Hasior


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
obciążenia


Explanation:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/afectación/afec...

Afectación

(Derecho Administrativo) Sinónimo de clasificación. V. Clasificación.
Procedimiento técnico original de utilización de los bienes que consiste en estos bienes a un uso preciso, tomando en consideración, ya sea la protección de los intereses de una o de varias personas (afectación personal), ya sea la explotación de los bienes independientemente de los intereses de una persona determinada (afectación real). V. Destinación.
(Derecho Financiero) Vinculación jurídica restrictivamente reglamentada por el derecho presupuestario, establecido entre una entrada y una salida a cuyo financiamiento está total o parcialmente destinada la percepción del recurso.



Aleksandra Hasior
Poland
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Też się skłaniałam w stronę obciążeń, więc bardzo dziękuję za utwierdzenie mnie i za pomoc. Jeszcze na tej samej stronie znalazłam definicję samego AFECTAR - Imponer gravamen a un bien, sujetándolo al cumplimiento de alguna carga. Więc teraz już no cabe duda ;) Dzięki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Mitrohovitch: De acuerdo
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search