This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Business/Commerce (general)

PVP

Polish translation: cena detaliczna

10:42 Feb 3, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Comercio (general)/ precios
Spanish term or phrase: PVP
Witam serdecznie!!

Tłumaczę cenniki i pojawiają mi się dwie ceny:

-PRECIO COMPRA (cena zakupu)-cena, po której kupuje towary dystrybutor
-PVP- cena, po której dystrybutor sprzedaje produkty klientom.

Moje pytanie jest następujące:

W słownikach zawsze tłumaczy się PVP jako CENA SPRZEDAŻY DETALICZNEJ, a w praktyce jako CENA KATALOGOWA, CENA 2.. etc.

Przepraszam z góry za moja niewiedzę, ale.. w pewnym momencie naszły mnie wątpliwości, czy PVP to faktycznie to samo co CENA DETALICZNA. W j hiszpańskim używa się również wyrażenia "precio al por menor", stąd też nie wiem czy są to synomimy czy istnieje jakaś różnica. Jeśli faktycznie istnieje różnica między oba terminami, jak przetłumaczyć PVP na polski, aby brzmiało poprawnie?

Dziękuję baardzo serdecznie. I pozdrawiam wszystkich.
Magalinek
Spain
Local time: 15:15
Polish translation:cena detaliczna
Explanation:
precio de venta al publico
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 15:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cena detaliczna
Lucyna Lopez Saez
Summary of reference entries provided
cena detaliczna
Iwona Szymaniak

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cena detaliczna


Explanation:
precio de venta al publico

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
3 mins
agree  Maria Schneider
14 mins
agree  Olga Furmanowska: Zgadza się.
26 mins
agree  Joanna Kłębicka
6 hrs
agree  Anna Michlik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: cena detaliczna

Reference information:
jednak
to sprzedaży detalicznej jest niepotrzebne
ew. cena dla klienta końcowego
cena katalogowa nie musi być ceną detaliczną (tak na marginesie)
może też chodzić o sugerowaną cenę detaliczną

Iwona Szymaniak
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search