suscrito y desembolsado
Polish translation: objęty i opłacony/(w całości) objęty i pokryty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Jan 16, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | objęty i opłacony |
| ||
| 4 +1 | subskrybowany i wpłacony (zainwestowany) |
| ||
| 4 +1 | w całości objęty i pokryty (wkładami pienięznymi) |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subskrybowany i wpłacony (zainwestowany) Explanation: Wg Słownika Handlowo - Finansowego: capital desembolsado - kapitał wpłacony (zainwestowany) capital suscrito - kapitał suskrybowany |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1objęty i opłacony Explanation: inna możliwość Example sentence(s):
www.millenniumdm.pl/pobierz/ komunikaty/prospekt_nc_4.pdf Reference: http://www3.ing.pl/1/u235/navi/35414 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1w całości objęty i pokryty (wkładami pienięznymi) Explanation: Jak tak to zawsze tłumaczę, wzięłam to z tłumaczeń przysięgłych umów spółki wykonanych przez inne (starsze i doświadczone) panie tłumaczki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations