This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

sector auxiliar de automóvil

Polish translation: sektor dostawców przemysłu samochodowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sector auxiliar de automóvil
Polish translation:sektor dostawców przemysłu samochodowego
Entered by: Maria Schneider

06:53 Jul 18, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: sector auxiliar de automóvil
Kontekst:

"XXX es una empresa de capital español que desarrolla su actividad dentro del sector auxiliar del automóvil."

Znalazłam w kudoz, że "sector auxiliar" tłumaczy się na angielski jako "manufacturing sector", które to z kolei wyrażenie tłumaczone jest na polski jako "sektor wytwórczy", ale nie bardzo mnie to przekonuje, więc będę wdzięczna za pomoc. Sprawa jest nagląca. Z góry dziękuję.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:14
sektor dostawców przemysłu samochodowego
Explanation:
sektor dostawców przemysłu samochodowego/branża usługowa w przemyśle samochodowym/sektor dostawców częsci samochodowych/

mam kilku klientów z tej branżyu i tak się określają po polsku (chodzi o centrum cięcia stali z kręgów na formatki, firmę zajmującą się wytłaczaniem i spawaniem elementów dla min. VW)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 10:14
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sektor dostawców przemysłu samochodowego
Maria Schneider
4 +1sektor dostawców branży motoryzacyjnej
maggies


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sektor dostawców przemysłu samochodowego


Explanation:
sektor dostawców przemysłu samochodowego/branża usługowa w przemyśle samochodowym/sektor dostawców częsci samochodowych/

mam kilku klientów z tej branżyu i tak się określają po polsku (chodzi o centrum cięcia stali z kręgów na formatki, firmę zajmującą się wytłaczaniem i spawaniem elementów dla min. VW)


    www.4metal.pl/?a=3&id=6256 - 38
    Reference: http://www.ig.wsiz.edu.pl/grona/cluster.htm
Maria Schneider
Poland
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziękuję pięknie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K0a0s0i0a: Empresas que en España se dedican a la fabricación de componentes, que producen ya todo tipo de componentes: neumáticos, material eléctrico, suspensiones, asientos, plásticos, cajas de cambio y otros.
12 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sektor dostawców branży motoryzacyjnej


Explanation:
VW organizowal konferencje i warsztaty właśnie dostawców branży motoryzacyjnej AUTO-FORUM

maggies
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: gracias
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search