Planta centrada

Polish translation: na planie centralym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Planta centrada
Polish translation:na planie centralym
Entered by: Olga Furmanowska

13:08 Apr 27, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Rodzaj planu konstrukcji
Spanish term or phrase: Planta centrada
Kontekst:

"Y un poco más arriba y a la derecha de la carretera, la iglesia de la Veracruz. De estilo románico, destaca por su planta centrada. Se denomina así a los edificios cuyo espacio principal corresponde a una cámara circular o poligonal. "
Rzecz dotyczy Segowii. Kompletnie nie wiem, na jakim planie został wybudowany ten kościół, "na planie centralnym" nie bardzo tu pasuje, bo po hiszpańsku jest to tzw. "planta central" lub ewentualnie "planta centralizada", a z kolei w polskim nie spotkałam się z czymś takim, jak na planie scentrowanym. Dlatego będę wdzięczna za każdą pomoc. Tłumaczenie jest na poniedziałek wieczór.
Poniżej załączam link do objaśnień na temat "planta centrada" po hiszpańsku:
http://www.artehistoria.jcyl.es/artesp/contextos/6516.htm
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 02:06
na planie centralym
Explanation:
Architektura sakralna – Budynek kościelny zrealizowany na zasadach budowli centralnych, czyli na planie posiadającym co najmniej dwie osie symetrii.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-04-27 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kościół_(budynek)
Pod względem planu kościoły można podzielić na kościoły na planie centralnym i kościoły na planie podłużnym, albo na jedno- i wielonawowe. Kościoły wielonawowe mogą występować w układzie halowym bądź bazylikowym.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-04-27 13:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/c9b8vuy

kościól "na planie centralnym"
Około 9,180 wyników (0,15 s)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 02:06
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5na planie centralym
Maria Schneider


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
na planie centralym


Explanation:
Architektura sakralna – Budynek kościelny zrealizowany na zasadach budowli centralnych, czyli na planie posiadającym co najmniej dwie osie symetrii.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-04-27 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kościół_(budynek)
Pod względem planu kościoły można podzielić na kościoły na planie centralnym i kościoły na planie podłużnym, albo na jedno- i wielonawowe. Kościoły wielonawowe mogą występować w układzie halowym bądź bazylikowym.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-04-27 13:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/c9b8vuy

kościól "na planie centralnym"
Około 9,180 wyników (0,15 s)

Maria Schneider
Poland
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search