https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-polish/architecture/3632728-castillete.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Architecture

castillete

Polish translation: Nadbudówka na ostatniej kondygnacji domu.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:castillete
Polish translation:Nadbudówka na ostatniej kondygnacji domu.
Entered by: AgaWrońska

14:03 Jan 6, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: castillete
Tekst mówi o domach - segmentach:
... estan compuestas por planta baja, planta alta y sótano, excepto la 1, que presenta ademas un castillete.

Znalazłam definicję w słowinku Putnam y Carlson, ale wynika z tego że to jakiś rodzaj konstrukcji wsporczej, a tu mowa o piętrach budynku...
AgaWrońska
Local time: 07:45
Nadbudówka na ostatniej kondygnacji domu.
Explanation:
Niektóre dachy są płaskie i stanowią jednocześnie taras np. wyłożony terakotą. Schody i drzwi na ten taras znajdują się w nadbudówce, która nieraz może być dość rozbudowana i używana jako pomieszczenie gospodarcze lub do zamieszkania.
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 07:45
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nadbudówka na ostatniej kondygnacji domu.
MG Lipski
3wieża
Anna Marta Chelicka-Bernardo


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wieża


Explanation:
Na podstawie tlumaczenia na ang. gdzie mowa o tower lub turret

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-01-06 14:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/poetry_literatu...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-01-06 14:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nadbudówka na ostatniej kondygnacji domu.


Explanation:
Niektóre dachy są płaskie i stanowią jednocześnie taras np. wyłożony terakotą. Schody i drzwi na ten taras znajdują się w nadbudówce, która nieraz może być dość rozbudowana i używana jako pomieszczenie gospodarcze lub do zamieszkania.


MG Lipski
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations