inodoro tanque bajo

Polish translation: sedes z dolnopłukiem (spłuczką nisko zawieszoną)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inodoro tanque bajo
Polish translation:sedes z dolnopłukiem (spłuczką nisko zawieszoną)
Entered by: Kasia Platkowska

16:47 Nov 18, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / AGD
Spanish term or phrase: inodoro tanque bajo
Jakiś rodzaj sedesu... :)
AgaWrońska
Local time: 03:30
sedes z dolnopłukiem (spłuczką nisko zawieszoną)
Explanation:
Do wyboru mamy miski z oddzielną spłuczką (zawieszoną wysoko, tzw. górnopłuk, dziś już prawie nie spotykany, albo zawieszoną nisko - tzw. dolnopłuk) oraz kompakty (ceramiczna spłuczka ustawiona jest bezpośrednio na misce albo stanowią całość).

(http://www.grupapsb.com.pl/files/Info/77/odcinek_24_wyposaze...

Voila!

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-11-25 11:31:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

He he! Musze powiedziec, ze niezle!!!!! Nie przyszlo mi to do glowy, aczkolwiek masz racje- okreslenie jest niezle: "ty dolnopluku" :-D!! Super pomysl.
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 03:30
Grading comment
Dolnopłuk... podoba mi się będę tak nazywać niektórych mniej lubianych znajomych :) Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sedes z dolnopłukiem (spłuczką nisko zawieszoną)
Kasia Platkowska


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedes z dolnopłukiem (spłuczką nisko zawieszoną)


Explanation:
Do wyboru mamy miski z oddzielną spłuczką (zawieszoną wysoko, tzw. górnopłuk, dziś już prawie nie spotykany, albo zawieszoną nisko - tzw. dolnopłuk) oraz kompakty (ceramiczna spłuczka ustawiona jest bezpośrednio na misce albo stanowią całość).

(http://www.grupapsb.com.pl/files/Info/77/odcinek_24_wyposaze...

Voila!

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-11-25 11:31:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

He he! Musze powiedziec, ze niezle!!!!! Nie przyszlo mi to do glowy, aczkolwiek masz racje- okreslenie jest niezle: "ty dolnopluku" :-D!! Super pomysl.

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dolnopłuk... podoba mi się będę tak nazywać niektórych mniej lubianych znajomych :) Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search