cuenta de ajuste

Polish translation: konto korygujące

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenta de ajuste
Polish translation:konto korygujące
Entered by: Maria Schneider

07:20 Oct 31, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: cuenta de ajuste
Termin w dokumencie opisujących metody księgowania.
Ewa Kopta-González
Poland
Local time: 10:36
konto korygujące
Explanation:
a ściślej - Konta korygujące – konta, które pozwalają na urealnienie wartości zapisanej na innym koncie. Nigdy nie istnieją samodzielnie. Zawsze prowadzone są do jakiegoś konta. Przykład – umorzenie do środków trwałych.
http://rachunkowosc.podrozujzprzyjemnoscia.pl/?konta-koryguj...
Konta korygujące

- zapisuje się kwoty korygujące wartości bilansowe lub wynikowe o pewnej wartości : umorzenie, czy odchylenia od cen ewidencyjnych.

Una cuenta de ajuste altera el equilibrio de otra cuenta para representar una situación financiera más precisa.
por ejemplo:
Cuenta de ajuste de inventario negativo. Esta cuenta sólo se utiliza si: La cantidad de inventario es negativa cuando se hace la contabilización de inventario.
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1konto korygujące
Maria Schneider
3konto rozliczeniowe
Anna Ratyńska


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konto rozliczeniowe


Explanation:
np. Rozliczenie zakupu materiałów lub Rozliczenie zakupu towarów
http://accounts.republika.pl/syntetyka_matrz.html

Anna Ratyńska
Poland
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
konto korygujące


Explanation:
a ściślej - Konta korygujące – konta, które pozwalają na urealnienie wartości zapisanej na innym koncie. Nigdy nie istnieją samodzielnie. Zawsze prowadzone są do jakiegoś konta. Przykład – umorzenie do środków trwałych.
http://rachunkowosc.podrozujzprzyjemnoscia.pl/?konta-koryguj...
Konta korygujące

- zapisuje się kwoty korygujące wartości bilansowe lub wynikowe o pewnej wartości : umorzenie, czy odchylenia od cen ewidencyjnych.

Una cuenta de ajuste altera el equilibrio de otra cuenta para representar una situación financiera más precisa.
por ejemplo:
Cuenta de ajuste de inventario negativo. Esta cuenta sólo se utiliza si: La cantidad de inventario es negativa cuando se hace la contabilización de inventario.

Maria Schneider
Poland
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
3 hrs
  -> gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search