control de parvadas
Italian translation: controllo dei branchi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Jan 19, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Science - Zoology / crianza de aves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | controllo/analisi dei branchi (branco/gruppo/partita/batteria??) |
| ||
| 2 | covata (di pulcini) |
|
Answers
15 mins confidence: 
covata (di pulcini) Explanation: Credo che si riferisca a questo, ma non mi resta chiaro ciò che è fra parentesi : control de parvadas (creación de tablas alimenticias) (Dizionario Ambruzzi): parvada: covata di pulcini. (De Mauro) co|và|ta s.f. CO 1 insieme di uova che un uccello cova in una volta | estens., nidiata di pulcini -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2009-01-19 20:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Veamos otras opiniones,pero te agrego este link: http://pappyfriends.forumattivo.com/tutte-le-altre-specie-f3... della prima covata non sono completamente indipendenti. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1controllo/analisi dei branchi (branco/gruppo/partita/batteria??) Explanation: io non ho mica ben capito di cosa si tratta... però dalle ricerche in rete mi sembra di capire che un'altra possibilità sia più o meno questa... pare che parvada sia analogo a bandada, e infatti si trovano molte corrispondenze tra parvadas e flocks in studi epidemiologici bilingue, e per strano che sia sembra che i gruppi di polli si chiamino proprio branchi (sarebbe anche stormi, ma stormi è specificamente riferito agli uccelli in volo)... potrebbero essere dei controlli da fare appunto sui gruppi per derivare i valori delle tablas alimenticias... ma boh, sono veramente soltanto delle ipotesi, anche perché ho rinunciato a trovare riscontri più specifici in italiano... ti aggiungo del tutto disordinatamente un po' di riferimenti (scusa, ma proprio non ce la faccio a riordinarli!), sperando ti aiutino più di me a chiarirti le idee... *** "La definizione di branco è quella che compare air articolo 2 del regolamento 2160/2003/CE: L'insieme dei volatili avente la medesima qualifica sanitaria, tenuti in uno stesso locale o recinto e checostituiscono un'unità epidemiologica. Per il pollame in batteria il branco comprende tutti i volatili chedividono lo stesso ambiente. Nel caso di uccelli all'aperto ciò comprende tutti gli uccelli che condividono unospazio aereo comune o un area all'aperto." http://209.85.129.132/search?q=cache:9YNhabSwkhEJ:gis2.izs.i... Información - Sin miedo a las alturas: El Pato Pijiji Aliblanco ... - [ Traduci questa pagina ] Son aves dóciles que prefieren congregarse en grandes grupos (parvadas) y forman parejas de por vida (comportamiento ejemplar para muchos humanos). ... mx.vallartaonline.com/information/SpotLight/ SinmiedoalasalturasElPatoPijijiAliblanco/ - 26k - Copia cache - Pagine simili Yahoo! Respuestas - Grupos de animales? - [ Traduci questa pagina ] 8 post - Ultimo post: 3 dic 2007 Grupos de animales? ¿cual es la diferencia entre parvada bandada? ¿manada y jauría es lo mismo, o en que diferencían? hace 6 meses ... mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080605100910AAjVbqh - 36k - Copia cache - Pagine simili http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/livestock_anima... [PDF] Proposta di direttiva per la protezione del pollo da carne ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Il grado di mortalità di una partita/gruppo di polli (flock) si basa sul massimale del. tasso di mortalità (MTM) utilizzando il tasso di mortalità ... lnx.wpsa.it/blog/wp-content/uploads/2007/05/matassa.pdf - Pagine simili ¿como se le llama cuando los pajaros vuelan en grupos?? - Yahoo ... - [ Traduci questa pagina ] 20 post - Ultimo post: 10 lug 2007 al grupo de aves que vuelan en grupo se le llama "PARVADA" CIAO. hace 5 meses. 0 % 0 votos. 0 Puntuación: Respuesta correcta ... es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080716055512AASoVLf - 80k - Copia cache - Pagine simili VENDITA POLLAME (D provenire da un branco (Insieme di volatili allevati in uno stesso locale) senza sintomi o sospetti di malattie contagiose per pollame; ... www.ciamarche.org/bancadati/bdzootecnica/avicunicoli/avicun... htm - 26k - Copia cache - Pagine simili Pollicoltura - Wikipedia La pollicoltura è l'attività consistente nell'allevamento di polli in vasta scala, ... sui criteri di allevamento per pollame è in recepimento in Italia. ... dei singoli branchi di galline ovaiole o dei diversi locali dell'allevamento ... it.wikipedia.org/wiki/Pollame - 26k - Copia cache - Pagine simili http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=52893 [PDF] DATI ALLEVAMENTO Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML macellazione come una partita di polli da ingrasso, allevati nello stesso branco , e portati nello stesso giorno a un mattatoio. ... www.izsvenezie.it/dnn/Portals/0/salmonellosi/scheda_campion... - Pagine simili Le Aziende Di conseguenza nell’allevamento sono presenti, contemporaneamente nei 110 giorni del ciclo, una partita di pulcini, una partita di polli svezzati di media ... www.microfilierediqualita.it/Inglese/Leaziende/6 .../homex.... - 21k - Copia cache - Pagine simili [PDF] STUDIO DI RIFERIMENTO SULLA DIFFUSIONE DELLA SALMONELLA TRA GLI ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Deve essere oggetto del campionamento un branco di polli per ciascun allevamento . Nei paesi in cui il numero calcolato di branchi di polli da sottoporre a ... ec.europa.eu/food/food/biosafety/salmonella/tech_spec_sanco-1688-2005_ rev1_it.pdf - Pagine simili [PDF] REGOLAMENTO (CE) N. 646/2007 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 2007 Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML capi e deve includere ogni anno almeno un branco di polli da carne. ... Per i polli da carne in allevamenti di tipo estensivo i ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= OJ:L:2007:151:0021:0025:IT:PDF - Pagine simili "Parvada ponedora- CANADÁ Sugerimos que en esta definición también se incluya una referencia de edad. Solamente se debería retener un grupo de la misma edad en las instalaciones de postura (establecimiento de postura) debido a que esto habilita la limpieza y desinfección completa. Por lo tanto, la definición debería ser la siguiente: Parvada ponedora - un grupo de aves domésticas de la misma edad mantenidas para la finalidad de la producción de huevos para el consumo humano" http://209.85.129.132/search?q=cache:Tf1oRlLeoCQJ:ftp://ftp.... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... [PDF] ALLEGATO I ZOONOSI ED AGENTI ZOONOTICI PER I QUALI DEVONO ESSERE ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Pollame da riproduzione della. specie Gallus gallus:. Branchi da allevamento. Pulcini di un giorno. Pollame di 4 settimane ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= OJ:C:2004:069E:0082:0085:IT:PDF - Pagine simili hth! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations