14:59 May 2, 2016 |
Spanish to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / metropolitana | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Uva Italy Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | rilievo |
| ||
3 | rilevamento |
| ||
2 | rilevazione |
|
rilevamento Explanation: Come nell'espressione rilevamento grafico e fotografico che è in uso per progetti di restauro, per esempio. Si può prestare a questo contesto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rilevazione Explanation: una proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rilievo Explanation: Mi sembra che sia il termine più usato in italiano (però si usano anche 'rilevamento' e 'rilevazione', come suggeriscono gli altri colleghi). Vedi in google "rilievo delle infrastrutture esistenti". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.