se caracterizan por su alcance
Italian translation: si caratterizzano per la loro portata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Apr 29, 2016 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / metro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | si caratterizzano per la lor portata |
| ||
| 3 | sono caratterizzati dalla delimitazione del campo d'indagine |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si caratterizzano per la lor portata Explanation: se caracterizan por su alcance = si caratterizzano per la loro portata (innovativa) (straordinaria) Collegato lavoro: cosa cambia per aziende e dipendenti https://books.google.at/books?isbn=8821734897 2011 - 300 Seiten - Law La norma si palesa con una forza dispositiva cogente, ma anche, in una prospettiva storica, **si caratterizza per una portata innovativa straordinaria**, a causa di ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-04-29 20:14:19 GMT) -------------------------------------------------- si caratterizzano per la loro portata . . . . . . . . . . sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
sono caratterizzati dalla delimitazione del campo d'indagine Explanation: Se si tratta di studi di impatto ambientale, "alcance" dovrebbe avere un significato tecnico nell'ambito della procedura di valutazione dell'impatto. In questo senso, ho trovato in google diverse occorrenze di "alcance del estudio" definito come "scoping", che in italiano dovrebbe corrispondere a "delimitazione del campo d'indagine" (anche se in italiano sembra sia abbastanza usato anche il termine inglese). E' una possibilità, ma chiaramente dipende dal contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations