bx

Italian translation: gradi Brix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bx
Italian translation:gradi Brix
Entered by: Maria Assunta Puccini

14:59 Oct 1, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Questioni doganali
Spanish term or phrase: bx
Hay unos numeros cerca de la palabra bx, como si fuera una unidad de medida escrita de manera breve y est° escrita en un documento de exportacion.

Gracias.
crystal1
Italy
Local time: 15:54
gradi Brix
Explanation:
"Il Brix è una misura delle sostanze allo stato solido dissolte in un liquido. [...] Un grado Brix (simbolo °Bx) corrisponde a 1 parte di sostanza solida (peso secco) in 100 parti di soluzione.
[...]
"Questa unità di misura è molto importante nell'industria alimentare dove di solito si applica alla quantità di zuccheri presenti in frutta e verdura, nel vino e nelle bibite, nei prodotti intermedi della preparazione dello zucchero da tavola"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-10-11 02:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gradi Brix
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gradi Brix


Explanation:
"Il Brix è una misura delle sostanze allo stato solido dissolte in un liquido. [...] Un grado Brix (simbolo °Bx) corrisponde a 1 parte di sostanza solida (peso secco) in 100 parti di soluzione.
[...]
"Questa unità di misura è molto importante nell'industria alimentare dove di solito si applica alla quantità di zuccheri presenti in frutta e verdura, nel vino e nelle bibite, nei prodotti intermedi della preparazione dello zucchero da tavola"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-10-11 02:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Brix
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search