guía mechas

Italian translation: guida-stoppino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guía mechas
Italian translation:guida-stoppino
Entered by: Elizabeth B. (X)

21:18 Jul 27, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Ring spinning frame - continua de hilar - filatoio continuo
Spanish term or phrase: guía mechas
Pieza para guiar las mechas en una continua de hilar. Guida stoppino? Guidafilo?
Elizabeth B. (X)
Local time: 11:34
guida-stoppino
Explanation:
lo stoppino, proveniente dai banchi o dall'ultimo passaggio di stiratoio, subisce un ultimo stiro e riceve una torsione sufficiente a evitare scorrimenti delle fibre sotto tensione, in modo da formare un filato continuo, regolare e resistente, che s'incanna su un apposito supporto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2013-07-29 10:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

questo link potrebbe essere utile: http://www.treccani.it/enciclopedia/filatura_res-7089c9a5-87...
Selected response from:

Cristian FASSONE
Local time: 11:34
Grading comment
In internet ho trovato anche varianti; guida stoppini, guida stoppino, guida-stoppino. Mecha è stoppino (detto anche lucignolo). Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guida-stoppino
Cristian FASSONE


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guida-stoppino


Explanation:
lo stoppino, proveniente dai banchi o dall'ultimo passaggio di stiratoio, subisce un ultimo stiro e riceve una torsione sufficiente a evitare scorrimenti delle fibre sotto tensione, in modo da formare un filato continuo, regolare e resistente, che s'incanna su un apposito supporto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2013-07-29 10:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

questo link potrebbe essere utile: http://www.treccani.it/enciclopedia/filatura_res-7089c9a5-87...

Cristian FASSONE
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
In internet ho trovato anche varianti; guida stoppini, guida stoppino, guida-stoppino. Mecha è stoppino (detto anche lucignolo). Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search