caída de un tejido

Italian translation: caduta del tessuto

08:53 Jan 24, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Tessuti
Spanish term or phrase: caída de un tejido
La densidad determina la caída y peso de un tejido, cuanto más bajo el valor de la densidad más ligero será un tejido.
maurizio dringo
Italy
Local time: 07:41
Italian translation:caduta del tessuto
Explanation:
Lavorata in centinaia di modi diversi, la fibra offre risultati sorprendenti per soddisfare esigenze come... la caduta
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
Grazie mille, Giovanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4caduta del tessuto
Giovanna Alessandra Meloni
3piega di un tessuto
CRISTINA RACCA
3caduta del tessuto
Patrizia Galletti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
caduta del tessuto


Explanation:
Lavorata in centinaia di modi diversi, la fibra offre risultati sorprendenti per soddisfare esigenze come... la caduta


    Reference: http://www.sartoriavergallo.it/it/vestire-su-misura/tessuti
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, Giovanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
11 mins
  -> grazie!

agree  Elena Zanetti
23 mins
  -> Grazie Elena!

agree  Magda Falcone
12 hrs
  -> Grazie!

agree  SaraGC
5 days
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piega di un tessuto


Explanation:
Di getto avevo pensato anche io a "caduta" ma potrebbe eanche essere la piega che le fibre assumono in funzione della densità.

Manera de plegarse o de caer los paños y ropajes.
http://lema.rae.es/drae/?val=caida


http://www.nemar.com/ita/quaderno_01.pdf



CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caduta del tessuto


Explanation:
Ho trovato questi riferimenti, e comunque anche a orecchio mi pare che "caduta del tessuto" si utilizzi anche in italiano.

Example sentence(s):
  • Lavorata in centinaia di modi diversi, la fibra offre risultati sorprendenti per soddisfare esigenze come la traspirabilità, l'ingualcibilità (la capacità di resistere allo stropicciamento), la freschezza, la lucentezza, la morbidezza o la caduta, la t
  • a. di un vestito, <b>caduta del tessuto</b> secondo la linea verticale.

    Reference: http://www.sartoriavergallo.it/it/vestire-su-misura/tessuti
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/appiombo/
Patrizia Galletti
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search