taleguilla
| 21:34 Nov 2, 2016 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Tauromaquia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | taleguilla, pantaloni attillati da torero |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taleguilla, pantaloni attillati da torero Explanation: i cosiddetti "taleguilla", pantaloni molto attillati da torero, La taleguilla Si tratta di un tipo di pantalone molto attillato che dalla cintura arriva appena sotto il ginocchio. Al ginocchio i pantaloni sono fermati da cordoni decorati, e vengono fissati alle spalle con delle bretelle molto strette. Sotto la taleguilla si deve indossare un altro paio di pantaloncini più corti e resistenti. http://www.tierra.it/il-traje-de-luces-simbolo-della-tauroma... Il blog di Adry: Corrida a Gerona- Spagna http://ilblogdiadry.blogspot.com/2011/11/corrida-gerona-spag... Questo è il "trajes de luces" Uno degli elementi chiave della corrida è il costume. Decorati con complessi ricami in vero oro e argento, ornamenti e lustrini, caratterizzati da colori sempre accesi, in spagnolo sono noti come trajes de luces (“vestiti di luce”). I costumi della corrida sono una variante della tenuta tradizionale dei majos, i dandy castigliani del 18esimo secolo, che si distinguevano per uno spiccato e stravagante senso della moda. Dal basso all’alto, il traje è composto da scarpe a suola piatta, **pantaloni attillati o taleguilla**, bretelle, guaina, un gilet, una giacchetta corta e una cravatta. E poi viene la parte seria—un drappo rosa e giallo usato per la “danza”, e la muleta, un drappo rosso molto più piccolo, usato nelle parti finali della lotta per attrarre il toro verso la sua meta finale. Damit du nur die relevantesten Ergebnisse erhäl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations