This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

quemando poca suela

Italian translation: risparmiando le suole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quemando poca suela
Italian translation:risparmiando le suole
Entered by: Irene Argenti

09:47 Mar 14, 2014
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Running
Spanish term or phrase: quemando poca suela
Salve,
in un articola per una rivista di running trovo:"Se trata de rentabilizar al máximo el poco tiempo disponible, no de conseguir nuestros mejores registros quemando poca suela."

Come renderla al meglio?

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 20:25
risparmiando le suole
Explanation:
Se effettivamente il testo parla del consumo delle scarpe puoi tradurlo con "risparmiando le suole".
Se invece il significato di "quemando poca suela" è figurativo, potresti tradurlo così: "risparmiando energie".
Selected response from:

Alessio Grassi
Italy
Local time: 20:25
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3risparmiando le suole
Alessio Grassi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risparmiando le suole


Explanation:
Se effettivamente il testo parla del consumo delle scarpe puoi tradurlo con "risparmiando le suole".
Se invece il significato di "quemando poca suela" è figurativo, potresti tradurlo così: "risparmiando energie".

Alessio Grassi
Italy
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Ciao Alesso, l'articolo parla della legge del minimo sforzo quindi credo che il significato sia più figurativo. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search