a pierna cambiada

17:16 Oct 31, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio - articolo partita real madrid-lione
Spanish term or phrase: a pierna cambiada
Para el segundo gol combinó el juego horizontal con velocidad, en corto y en largo. La pelota se movió sin pausa de derecha a izquierda utilizando todo el ancho del campo, para luego volver a cruzar hasta llegar a Di María con un lanzamiento tendido de Kaká. Dos giros horizontales completos y un centro a pierna cambiada que conectó Cristiano para el mejor gol del partido.
Isabella Piras
Italy
Local time: 07:10


Summary of answers provided
4cambio di gamba /finta
Valentina Cafiero


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambio di gamba /finta


Explanation:
per piena cambiada si intende un adattamento di un giocatore che gioca a destra sulla sinistra o viceversa o anche una finta inaspettata con il cambio di gamba

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-31 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.youtube.com/watch?v=1DjEYAZlFDI


Valentina Cafiero
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search