This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

mirada

13:46 Nov 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: mirada
La mirada a lo cultural es una mirada de la mirada, un sentido de los sentidos, una configuración de significado de que significa.

Vorrei trovare un modo non ripetitivo per rendere questa frase...mi aiutate?

Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 03:08


Summary of answers provided
3 +3gioco di specchi
Oscar Romagnone


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gioco di specchi


Explanation:
Valentina ci provo! "...La riflessione sulla cultura è un autentico gioco di specchi: è l'occhio che scruta se stesso, è attribuire significati nuovi a tutto ciò che comunque ne possiede uno, è estendere la portata di simboli che già parlano da soli..."

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Vendittelli: E poi dici di non avere un animo poetico :)?
16 hrs
  -> confermo, giudizio gradito ma immeritato! :-)
agree  Isabella Aiello: Molto bello. Bravo Oscar!
21 hrs
  -> gentile da parte tua, Isabella! :)
agree  Feli Pérez Trigueros: Bella proposta. Bravo:-)
22 hrs
  -> te agradezco el juicio, muy amable!
neutral  momo savino: Oscar, sei un poeta ! Ma credo che la frase vada tradotta rispettando (e rispecchiando) la ripetitività dell'originale
1 day 23 hrs
  -> già!...i miei sono in effetti specchi 3d! Scusa Momo, ma avevi fatto caso che Valentina aveva invece appunto richiesto un modello di traduzione che evitasse troppe ripetizioni?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search